大家是否聽過日文的「敬語」這個專有名詞呢？日本從以前傳統觀念的敬老尊賢，直到現代多元平等的社會，都仍保留「敬語」這種說話系統。其原因除了表達說話者對某對象的「尊敬、敬意」之外，也同時顯示日本是相當有禮貌的國家。
接觸日本文化，處處可聽到、看到「敬語」的應用，日本國內「敬語」的廣泛性，連最日常的車站、便利商店、各式服務業等等…可說是每個角落都有！身為外國學習者的大家，雖然並非一定得自己會使用「敬語」，但若學會聽得懂「敬語」的話，是能夠幫助加速瞭解當下的情況喔。
先瞭解日語說話結構，4大軸心
使用「敬語」之前，要先弄清楚為什麼要使用它？日語對話中，主要有4大軸心，分別是：
-
年 齢 ：「年齡」，指長輩 ⇔ 晚輩。
-
親 疎 ：「親密度」，指親近者 ⇔ 陌生人。
-
立 場 ・役 割 ：「場合・角色」，指身處的場合、場面，以及當時自己的角色狀況，例如：說話的人是在公司裡的老闆。
-
うち・そと：「內・外」，指自己人 ⇔ 外人
需根據以上4點，再進而判斷該使用什麼樣的「敬語」來對話，才不會好不容易學會敬語詞彙，但仍有不正確或是誤會喔。
「敬語」家族成員有…？
偷偷告訴大家，其實就連日本人都不太擅長使用「敬語」喔。因為部分「敬語」的詞彙、語法結構並沒有固定的規則、邏輯，就連日本人都得乖乖去背誦才有辦法實際應用。身為外國學習者，除了先知道「敬語」的基本成員、詞彙長什麼樣子之外，最後也是最重要的就是-搭配4軸心及合適的場景一起去記憶、應用。
一般的對話中會出現3種角色：說話的人👩、聽話的人👨、成為話題主角群的人👤。接下來，一起來看看「敬語」家族的成員有誰？它們又是什麼定義呢？
-
尊 敬 語 ：說話的人👩用來表示對「對話裡做出動作的人（可以是聽話的人👨或是話題主角群的人👤）」的尊敬。抽象概念是把對方地位抬高，藉此達成尊敬的含意的關係，這類詞彙只能用在對方身上。
-
謙 譲 語 （謙 遜 語 ）：說話的人👩用貶低自己行為的說法，來表示對「接受行為的人（可以是聽話的人👨或是話題主角群的人👤）」的尊敬。貶低用法可以同時表示自身的謙虛，這類詞彙只能用在自己或是我方人身上。
-
丁 重 語 （鄭 重 語 ）：隸屬於「謙 譲 語 」之內，跟「謙 譲 語 」的用法相同，只是詞彙不一樣。
-
丁 寧 語 ：俗稱「です形、ます形」，沒有抬高他人、貶低自我等含意，單純尊敬雙方。
-
美 化 語 ：將詞彙、語氣優美化，藉此以高雅語氣去表達、說明事物。
最後，帶大家簡略看到5位「敬語」家族成員的文法、詞彙、應用場景吧！
尊 敬 語 ：
尊敬語下層還有3種表達方式，分別為：
-
「お・ご＋動詞ます形（去ます）＋になる」
👩： 鈴 木 先 輩 （👤）はお帰 りになりました。
鈴木前輩已經回去了。此處被尊敬的對象是話題主角👤－鈴 木 先 輩 。
-
「動詞被動形」
👩：渡 辺 さん（👨）、新 聞 を読 まれますか。
渡邊先生，您要看報紙嗎？此處被尊敬的對象是聽話的人👨－渡 辺 さん。
-
特殊な尊敬語動詞※ 特殊尊敬動詞的詳細表格，請在課堂上跟老師多加練習喔～
👩：井 上 社 長 （👤或👨）は明日 もいらっしゃいますか。
井上董事長明天也要去嗎？ 此處被尊敬的對象有可能是話題主角👤或是聽話的人👨。
謙 譲 語 （謙 遜 語 ）：
謙讓語下層還有2種表達方式，分別為：
-
「お・ご＋動詞ます形（去ます）＋する」
👩：その大 切 な書 類 は私 （👩）がお持 ちします。
那份重要文件讓我拿吧。 此處被貶低的對象是說話的人👩－私 。
-
特殊な謙譲語動詞※ 特殊謙譲動詞的詳細表格，請在課堂上跟老師多加練習喔～
👩：明日 、（私 は👩）谷 村 先 生 のお家 に伺 いますので、どきどきしています。
我明天要去拜訪谷村老師，真的好緊張啊。 此處被貶低的對象是說話的人👩。
丁 重 語 （鄭 重 語 ）：
丁重語跟謙譲語含意幾乎一樣，細部差異只在於「丁重語」使用於更為嚴肅嚴謹的正式場合，而丁重語大多都是這6個詞彙即可：
| 丁 寧 語 |
丁 重 語 |
中譯 |
| します |
いたします |
做；執行 |
| 行 きます・来 ます |
参 ります |
去・來 |
| 言 います |
申 します |
說 |
| 知 ります・思 います |
存 じます |
知曉；覺得、認為 |
| います |
おります |
（有自主意識移動的人事物）
在、有 |
| あります |
ございます |
（無自主意識移動的人事物）
在、有 |
👩：これから、（私 が👩）ご紹 介 いたします。
接下來由我來位各位介紹。 此處被貶低的對象是說話的人👩－私 。
丁 寧 語 ：
外國學習者第一次接觸到的就是說話方式就是「丁寧語」喔，相信不用多加介紹，大家也都很會應用了吧
👩：（私 は👩）今日 の晩 ご飯 はカレーがいいです。太 郎 くん（👨）は何 を食 べますか。
我今天晚餐要吃咖哩。太郎你要吃什麼啊？ 此處說話的人👩－私 ；尊敬的對象是聽話的人👨－太 郎 くん。
丁 寧 語 ：
將詞彙、語氣優美化，此用法的侷限不大，適用於很多場合，文法規則指有一種：「お・ご＋名詞」。大部分和語名詞前端是加「お」 ，漢語名詞則是在前端加「ご」，但仍有例外需要特別去記喔！
👩：（あなたは👨）お茶 をもう一 杯 、いかがですか。
你要不要再來一杯茶呢？ 此處被美化的詞彙是－お茶 。