【看電影學日文】一起學《鈴芽之旅》電影金句,回味精彩瞬間

【看電影學日文】一起學《鈴芽之旅》電影金句,回味精彩瞬間
其他

鈴芽の戸締り―新海誠最新日本動漫力作―「鈴芽之旅」,你看了嗎?

作為新海誠(しんかい まこと)的災難三部曲「君の名は(きみのなは)」、「天気の子(てんきのこ)」、「鈴芽の戸締り(すずめのとじまり)」之一的「鈴芽之旅」,一上映就造成轟動,引發廣大的討論與迴響。想必大家也對於劇中的故事劇情、場景描繪與台詞都印象深刻。一同來回顧一下劇中的經典台詞吧!

一. 首先當然就是劇中草太在關上封印之門時最重要的台詞:

かけまくもかしこき日不見(ひみず)の神(かみ)よ
遠(とお)つ御祖(みおや)の産土(うぶずな)よ
久(ひさ)しく拝領(はいりょう)つかまつったこの山河(やまかわ)
かしこみかしこみ謹ん(つつしん)でお返(かえ)し申(もう)す

以下是中文翻譯:
誠惶誠恐呼喚日不見神、先祖之產土神。領受已久之山河,誠惶誠恐,謹此奉還於爾。
當時記載日本上古神話的古事記中並沒有日不見神,根據考究,應該是暗喻了上古時代「大國主命讓國」的故事。大國主命被迫將擴展出來的國土讓給天照大神後代後就決定隱身黃泉幽冥之國,而種種的地震災難也暗喻著久遠以來先祖們的憤恨不平。因此封閉咒語上才說,「領受的國土山河,奉還於爾」,用以平息那股怨念。

二. 「大事(だいじ)な仕事(しごと)は、人(ひと)からは見(み)えない方(ほう)がいいんだ。」 -重要的工作還是不要被人看見比較好

這句話是草太的台詞。簡單的一句台詞中,可以聽得出來身為關門師使命的謹慎與沉重感。

三. 「人(ひと)の心(こころ)が消(き)えた寂(さび)しい場所(ばしょ)に、後戸(うしろど)は開(あ)くんだ。」 -在人心消失的寂寞之地,後門便會開啟!

這句話說明了為什麼會有連接地底蚯蚓力量的後門的原因。因為被人淡忘、逐漸地從腦海中抹去的那些美好回憶,讓曾經歡聲笑語的場所變成荒蕪一片,同時也成為災難寄宿的地方。

四. 「うちのこになる?」 -要當我的小孩嗎?

阿姨對著鈴芽說出這句話時,讓失去母親的鈴芽從此能夠有個依靠,但同時也成為了禁錮鈴芽與阿姨人生的鎖鏈。但是最終兩個人坦誠彼此的心意,放下種種的束縛而真正地彼此了解。

五. 「すずめ、スゴーイ」-鈴芽,你好棒!

這句話大家應該不陌生,被鈴芽拔出來的「要石(かなめいし)」有著貓咪的外型,被大家稱之為「大臣(だいじん)」。每次見到鈴芽時,都會帶著那詭譎又神祕的聲音,常常對鈴芽說你好棒。

六. 「あんたはなんか、大事(だいじ)なことをしとるような気(き)がするよ」 -總覺得你好像在做一件甚麼重要的事情。

個性開朗親切的千菓帶著體貼又無條件支持的語調說出這句台詞,鈴芽雖然沒有辦法馬上向她解釋清楚事情的緣由,但是內心裡卻是對於千菓能夠說出這樣的話感動無比。

七. 「常世(とこよ)は見(み)る人(ひと)によって姿(すがた)を変(か)える。」 -永恆之國呈現的樣貌會因人而異的。

草太的爺爺向鈴芽解釋她看到的永恆之國,也同時讓鈴芽了解她必須成為封印師,將變成要石的「椅子草太」插入後封印,才能關閉後門。

八. 「あなたはちゃんと大きくなる。光(ひかり)の中(なか)で大人(おとな)になっていくよ。」 -你要好好長大,在光明當中成為大人唷。

穿越門扇進入永恆之國的鈴芽,對著小時候的自己說出這段自我療癒的話語,除了在幼小的鈴芽心中種下了一個希望,也為未來的自己埋下了一個解脫與重新的契機。

九. 「わたしはあなたの明日(あした)」-我是你的未來。

徬徨無助尋找母親的鈴芽看到了一位陌生的大姊姊,便問了問她是誰的場景中所說的這句「我是你的未來」。這句話成為了劇裡在絕望中無可取代充滿希望的台詞。

十. 「ただいま。/ お帰(かえ)り。」 -我回來了。/歡迎回家。

鈴芽藉由封印後門踏出重生的旅途,最終她回到了原點獲得救贖,也象徵著所有共同經歷災難的人們一起撫平了傷口。那些來不及說出的、極為日常的、普通卻又充滿愛的話語,為重獲生命的每個人點燃了新的生命之火。

透過上面的十大名言,相信大家都感受到一股從苦難中重生的力量。不管已經看過或是還沒看過的你,希望能夠在一次感受到新海誠在這部作品中想要傳達給大家的那種「進め!(すすめ)」迎向光明的未來的心意。

分享
線上諮詢 索取課表

線上諮詢