日文攻略
大家有沒有遇過這種情況？學日文的時候看到「勉強」兩個字，直覺以為是那種咬牙苦撐、逼自己做不想做的事的意思？但實際上，在日語裡，「勉強」可一點都不苦。它就是單純地表示「學習」這件事，跟是否有壓力、痛苦或被逼迫毫無關係。
許多學習者在看到像「勉強」、「娘」、「老婆」這些與中文一樣的漢字時，常會誤以為它們的意思也是一樣的，結果鬧出不少笑話，甚至讓日本人一頭霧水。今天就讓我們來揭開這些「日文裡看似熟悉卻大不同」的詞彙真相，一探中日語言表面相似、實際天差地別的奧秘！
如果你是日語學習者，用輕鬆心情練習日常會話。不只玩得開心，也讓語言能力在自然情境中進步，一舉兩得！日語簡單說出口，打開聲音一起開口說！
一、 漢字相同但用法不同的原因分析
當「漢字在中日兩語中寫法相同，但意思或用法不同」時，常讓中文母語者在學日文時感到混亂或誤解。這種現象其實並非偶然，而是歷史語言演變、文化差異與語境習慣共同作用的結果。
以下是幾個主要原因分析
① 語義演變方向不同（語彙分化）
漢字在傳入日本之後，經歷了「在地化」的語義變化，而中文也隨著時間發生語義轉變，雙方方向不同，導致出現「同字異義」。例如
•「勉強」：中文語義偏向「勉為其難」，而日文轉變成為了「努力學習」的原意。
•「娘」：中文原為「年輕女子」之意，但後來中文逐漸演變成對母親的稱呼，而日文仍保留「年輕女子」的意思，後演變為「女兒」之意。
這說明語言不會靜止不變，而是會根據社會需求與文化氛圍各自發展。
② 詞彙借用與重新定義
日文許多漢字詞彙是從中國古代經典文獻中借來的，但日語使用者會根據自身語境進行語義再詮釋，導致同一漢字詞在日語中意思不同。例如
「新聞」：中文原指「新的知識」，而日文中的「新聞」主要指「報紙」。
③ 語法與語用習慣差異
即使單詞本身語義類似，中日兩語在句構或語用上的差異，也會讓詞彙出現「錯位」。
例如
•「大丈夫」：中文為「男子漢」等抽象概念，日文則用作日常口語的「沒問題、OK」。
二、幾個典型「同字不同意」的詞彙比較
① 勉強（べんきょう）
中文意思：「勉強」通常有「不情願但被迫做某事」的意思，例如「他很勉強地答應了」。
日文意思：「勉強」在日文中單純是「學習」的意思，不含壓迫或委屈感。
例：
日本語を勉強しています。
（我正在學日文。）
「勉」是「努力」，「強」是「強化」或「加強」的意思，日語保留了這個中性、正面的含義，而中文則偏向負面。
②娘（むすめ）
中文意思：「娘」在中文常指母親或女性長輩。
日文意思：「娘」指的是自己的「女兒」。
例：
うちの娘は高校生です。
（我女兒是高中生。）
日文保留了古漢語中「年輕女子、少女」的意思，中文則歷經語意變化，變成指「媽媽」。
③ 老婆（ろうば）
中文意思：在口語中，通常是「妻子」的親暱說法。
日文意思：「老婆」意指「老太婆」、「年邁女性」，帶有輕蔑或不敬含義。
例：
道に老婆が座っていた。
（路邊坐著一位老太太。）
中文的「老婆」語源也是「年老的女人」，但在使用上變成對妻子的愛稱，而日文則仍保留原始語意。
④ 愛人（あいじん）
中文意思：「愛人」在中文指「配偶」或「戀人」。
日文意思：「愛人」指的是「外遇對象、情婦、情人」，常帶有不倫的語感。
例：
社長には愛人がいるらしい。
（聽說社長有情婦。）
日文是負面用法，但中文的語意為中性，因此容易混淆。
⑤ 丈夫（だんぷ）
中文意思：指的是「老公」或「男性配偶」。
日文意思：「丈夫」意思是「堅固、健康、結實」，與「老公」完全無關。
例：
この靴はとても丈夫です。
（這雙鞋子很耐穿。）
「丈夫」的古意為「強壯的男子」，日文保留了這個「堅固」的語感，而中文則引申為配偶。
⑥ 大丈夫（だいじょうぶ）
中文意思：可指「大丈夫能屈能伸」，是一種有擔當、氣概的男性。
日文意思：「大丈夫」是日常口語，意指「沒問題」、「沒事」、「OK」。
例：
大丈夫です。心配しないでください。
（沒事的，請不用擔心。）
日文保留了「值得信賴」的正面形象，逐漸演變為「我可以、沒問題」的口語表達。
⑦ 新聞（しんぶん）
中文意思：「新聞」原為「新知識」，現代則可泛指電視報導、即時資訊、新聞事件等。
日文意思：「新聞」轉為專指「報紙」。
例：
毎朝新聞を読む。
（每天早上讀報紙。）
中文的「新聞」語義延伸較廣，而日文多限定為實體報刊。
⑧ 手紙（てがみ）
中文意思：「手紙」的意思原指上廁所時使用的「衛生紙」，但現代已很少使用。
日文意思：「手紙」原指「放在手邊，隨時用來作筆記的紙」，後轉變為「信件」的意思。
例：
友達に手紙を書いた。
（我寫信給朋友。）
⑨ 変態（へんたい）
中文意思：常用於描述事物的變化，也可用於昆蟲變態。
日文意思：保留了中文的「事物的變化」、「昆蟲變態」等用法，但日常會用來表示「癖好不正常的人」，有極強的負面與猥褻意味。
例：
あの人、ちょっと変態っぽい。
（那人有點變態的感覺。）
中文受到日文的影響，亦產生了「癖好不正常」的負面用法。
三、 如何讓掌握這些差異？
•建立「相似字、不同意」對照表。列出幾個常見錯誤詞語，搭配例句練習正確用法。
•找出日劇、動畫中的例句，與中文翻譯對照，比較兩者異同。
原來 「勉強」 在日語裡只表示單純的「學習」，沒有「勉為其難」的含意。如果我們把中文的意思直接帶入日文，就可能造成語意混亂或誤會。
其實，日語裡有不少我們寫法相同，但意義大相逕庭的詞彙，不只是語言錯誤，更隱含文化脈絡與語感差異。
懂得這些差異，不僅能讓我們的日語說得更自然、也能更深入理解日語背後的文化思維模式。前往日語
開課查詢，開啟你的日語學習之路！