日本新年祝賀日文怎麼說？10+句暖心祝福寫卡片超好用

聖誕節過後新年緊接著要來了，在日本的新年（西曆）氛圍類似台灣中國的農曆春節，也是個和家人團聚，向親朋好友道賀的傳統節慶。那新年快樂的日文該怎麼說呢？日本新年祝賀時也會說恭喜發財嗎？今天我們一起來學幾句新年祝賀詞，看看日本是如何用新年賀卡和重要的人拜年吧。

三句一定要知道的新年祝賀句子

1. あけましておめでとうございます（akemashite omedetou gozaimasu）
   新年快樂

2. よいおとしを（yoi otoshio）
   新年快樂

3. ことしもよろしくおねがいします（kotoshimo yoroshiku onegaishimasu）
   今年也請多多指教

日文新年快樂有兩種版本？

首先，「あけましておめでとうございます」是用在1/1過後使用的，相對的「いいおとしを」通常是在1/1新年之前，也許和同事或是跟朋友在最後一次見面時會說的新年快樂。兩者的差別如下

那究竟他們又分別代表什麼意思呢？

よいおとしを

首先我們看過年前說的「よいおとしを」。

敏銳的您一定已經發現：這句話為什麼是用助詞「を」結尾？其實這句話省略掉了句尾「むかえますように」，意思是「希望可以迎接…」。前面的「よい」代表「好」，漢字可以寫作「良い」。因此整句話會是「良いお年を迎えますように」，而逐字翻成中文就會是「希望您接下來有個美好的一年」。

あけましておめでとうございます

再來我們看一下已經過年後說的「あけましておめでとうございます」。

學習日文一定對「おめでとうございます」不陌生，這個字是從「おめでたい（可喜可賀的）」加上敬語（ございます）由來，常用於道賀的情況。中文會翻譯成「恭喜…、…快樂」。那麼，前面的「あけまして」又是什麼意思呢？這個字是從「あける」由來，有某件事情結束並迎接下一個階段的意思。因此有慶祝舊的一年過去，並且迎接新的一年的含義。

今年もよろしくお願いします

日本人最喜歡把「よろしくお願いします」掛在嘴邊，可以從這個語言習慣了解日本人的文化。不論是不是真的實質上正在接受對方的照顧或是幫忙，還是會常常說這句話。

朋友版本新年快樂

如果覺得上面三句道賀詞太過拘謹，不仿試試更口語的新年道賀吧！

1. 良いお年を→良いお年を

2. あけましておめでとうございます→おけおめ

3. 今年もよろしくお願いします→今年もよろしくね

日本人也是很喜歡把長長的句子縮短，聽起來省時又親切，但最好還是跟比較熟悉的朋友用會比較安全喔！

日本新年賀卡的寫法

接下來一起從實際年賀卡中學習該如何書寫，以及使用更多日文新年賀詞。

日本新年賀卡的架構

年賀卡的構成如下

1. 在冒頭上寫一個文字較大的四字賀詞

2. 感謝迎接新的一年到來、舊的一年平安無事

3. 說明今年也請多多指教

4. 祈求對方的健康及幸福

5. 書寫該年的年份（應以日本年號書寫）

那我們一起看看還有其他哪些句子可以做替換吧

好用的日本新年四字賀詞

1. 謹賀新年（きんがしんねん）

2. 恭賀新年（きょうがしんねん）

3. 謹賀新春（きんがしんしゅん）

4. 恭賀新春（きょうがしんしゅん）

好用的日本新年感謝詞

1. 「昨年は　ひとかたならぬご厚情をいただき
   深く感謝いたしております
   皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます」
   謝謝去年的厚愛，祈求各位的健康以及幸福

2. 「よき新春をお迎えのこととお喜び申し上げます
   私共も家族一同元気に過ごしております
   本年がお互いにとってよい年となりますように」
   恭喜迎接新年，我和家人都非常健康，
   希望我們都可以有個好年。

3. 「在学中は大変お世話になりありがとうございました
   新しい環境にも慣れ毎日頑張っております
   またお会いできる日を楽しみにしております」
   在學時期受到許多照顧，面對新環境也將全力以赴。
   希望可以再見面。

4. 「幸多き新春をお迎えのこととお喜び申し上げます
   旧年は並々ならぬご高配にあずかり ありがとうございました
   変わらぬご指導ご鞭撻をお願い申し上げます」
   祝您迎接個好的新春，謝謝去年特別的指教。
   也希望未來能夠承蒙您的照顧。

好用的日本新年「請多指教」

1. 「本年もご指導・ご鞭撻のほど宜しくお願い申し上げます。」
   今年也請你多多指導、指教

2. 「本年も変わらぬお付き合いのほど宜しくお願いいたします。」
   希望今年也能保持好的關係

3. 「本年も一層のお引き立てのほど宜しくお願いいたします。」
   祈求您今年更加的照顧

好用的日本新年祈福語

1. 「皆様のご多幸と繁栄をお祈り申し上げます。」
   祈求各位的幸福以其繁榮

2. 「皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。」
   祈求各位的健康及幸福

3. 「貴社ますますのご発展と社員皆様のご活躍を祈念いたします。」
   希望貴公司的發展及社員的活躍

寫日本新年賀卡的禮儀

既然都已經會書寫日文年賀狀了，最後不要忘記一些基本的禮儀！

1. 最好是縱式，如果寫橫式的會顯得較不拘謹。

2. 敬稱的書寫法：個人「様（さま）」，公司「御中（おんちゅう）」

3. 可以加上一些自己近況的報告讓對方知道最近過得如何

以上，不仿馬上試試看寫年賀狀吧！年賀狀是日本人維繫感情的文書，許多賀詞內容也都是固定的幾句話，和台灣不一樣比較少會講到「恭喜發財」等金錢相關的賀詞，也是蠻有趣的一點呢！因此以對象來選擇適合的賀詞，就可以傳達自己的心意囉。