吃喝玩樂
日本自駕旅行越來越受到國際觀光客的歡迎，不論是前往鄉間賞景，還是自由安排行程，租車都是便捷的選擇。然而，面對日文契約、加油方式或保險制度，初學者常常感到困擾。今天我們就一步步掌握日本租車實務中最常見的單字、句型與情境對話，讓您在面對租車流程時更加安心自信。
如果你是日語學習者，用輕鬆心情練習日常會話。不只玩得開心，也讓語言能力在自然情境中進步，一舉兩得！日語簡單說出口，打開聲音一起開口說！
一、租車公司介紹（レンタカー会社の紹介）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
レンタカー
|
れんたかー
|
租車
|
レンタカーを借りたいです。
|
|
営業所
|
えいぎょうしょ
|
營業所
|
近くの営業所はどこですか？
|
|
車種
|
しゃしゅ
|
車型
|
車種を選べますか？
|
|
コンパクトカー
|
こんぱくとかー
|
小型車
|
コンパクトカーを希望します。
|
|
ミニバン
|
みにばん
|
廂型車
|
家族用にミニバンを借りました。
|
|
乗用車
|
じょうようしゃ
|
轎車
|
普通の乗用車がいいです。
|
|
SUV
|
えすゆーぶい
|
SUV休旅車
|
SUVはありますか？
|
|
ハイブリッド車
|
はいぶりっどしゃ
|
混合動力車
|
ハイブリッド車は燃費が節約です。
|
|
ナビ付き
|
なびつき
|
附導航
|
ナビ付きの車を選びたいです。
|
|
料金表
|
りょうきんひょう
|
價格表
|
料金表を見せてもらえますか？
|
二、預約流程（予約の流れ）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
予約
|
よやく
|
預約
|
車の予約をしたいです。
|
|
オンライン
|
おんらいん
|
線上
|
オンラインで予約できますか？
|
|
日時
|
にちじ
|
日期時間
|
利用日時を教えてください。
|
|
期間
|
きかん
|
期間
|
レンタル期間は2日です。
|
|
変更
|
へんこう
|
更改
|
予約の変更は可能ですか？
|
|
キャンセル
|
きゃんせる
|
取消
|
キャンセル料はいくらですか？
|
|
受け取り
|
うけとり
|
領取
|
車の受け取りはどこですか？
|
|
返却
|
へんきゃく
|
歸還
|
返却場所を指定できますか？
|
|
営業時間
|
えいぎょうじかん
|
營業時間
|
営業時間は何時からですか？
|
|
空き状況
|
あきじょうきょう
|
空位狀況
|
空き状況を確認したいです。
|
三、必要文件（必要書類）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
必要書類
|
ひつようしょるい
|
必要文件
|
必要書類は何ですか？
|
|
運転免許証
|
うんてんめんきょしょう
|
駕照
|
運転免許証を見せてください。
|
|
国際免許証
|
こくさいめんきょしょう
|
國際駕照
|
国際免許証は使えますか？
|
|
翻訳文
|
ほんやくぶん
|
翻譯文件
|
日本語の翻訳文が必要です。
|
|
パスポート
|
ぱすぽーと
|
護照
|
パスポートは持っていますか？
|
|
クレジットカード
|
くれじっとかーど
|
信用卡
|
クレジットカードで支払えますか？
|
|
住所
|
じゅうしょ
|
地址
|
現住所を記入してください。
|
|
署名
|
しょめい
|
簽名
|
契約書に署名してください。
|
|
生年月日
|
せいねんがっぴ
|
出生年月日
|
生年月日を教えてください。
|
|
連絡先
|
れんらくさき
|
聯絡方式
|
緊急連絡先はありますか？
|
四、契約內容（契約内容）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
契約書
|
けいやくしょ
|
合約書
|
契約書を確認してください。
|
|
同意
|
どうい
|
同意
|
利用規約に同意しますか？
|
|
規約
|
きやく
|
條款
|
規約を読んでください。
|
|
禁煙車
|
きんえんしゃ
|
禁菸車
|
禁煙車を希望します。
|
|
事故
|
じこ
|
事故
|
事故が起きたら、すぐ連絡してください。
|
|
遅延
|
ちえん
|
延遲
|
遅延の場合は追加料金がかかります。
|
|
延長
|
えんちょう
|
延長
|
利用時間を延長したいです。
|
|
運転者
|
うんてんしゃ
|
駕駛人
|
登録した運転者のみが運転できます。
|
|
注意事項
|
ちゅういじこう
|
注意事項
|
注意事項をよく読んでください。
|
|
禁止行為
|
きんしこうい
|
禁止行為
|
契約違反の禁止行為があります。
|
五、租車保險（保険の種類）
重要單字與例句
| 單字 |
假名 |
中文意思 |
例句 |
| 保険 |
ほけん |
保險 |
保険は加入済みですか？ |
| 自賠責保険 |
じばいせきほけん |
強制責任保險 |
自賠責保険は全車に付いています。 |
| 任意保険 |
にんいほけん |
任意保險 |
任意保険に加入されますか？ |
| 免責補償制度 |
めんせきほしょうせいど |
免責補償制度 |
免責補償制度に加入すると、自己負担が減ります。 |
| NOC |
えぬおーし |
非營業補償費 |
事故の場合はNOCが発生します。 |
| 補償 |
ほしょう |
補償 |
すべて補償されるプランもあります。 |
| 対人 |
たいじん |
對人（責任） |
対人補償は無制限です。 |
| 対物 |
たいぶつ |
對物（損害） |
対物事故にも対応しています。 |
| 損害 |
そんがい |
損害 |
車両に損害があった場合はご連絡ください。 |
| 負担 |
ふたん |
負擔 |
自己負担はいくらですか？ |
六、加油方式（給油方法）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
ガソリン
|
がそりん
|
汽油
|
ガソリンを満タンにしてください。
|
|
満タン
|
まんたん
|
加滿
|
満タン返却をお願いします。
|
|
給油
|
きゅうゆ
|
加油
|
給油方法が分かりません。
|
|
セルフ
|
せるふ
|
自助式
|
ここはセルフスタンドです。
|
|
フルサービス
|
|
服務式加油
|
店員が対応します。
|
|
レギュラー
|
れぎゅらー
|
普通汽油
|
レギュラーでお願いします。
|
|
ハイオク
|
はいおく
|
高辛烷值汽油
|
ハイオクは必要ですか？
|
|
軽油
|
けいゆ
|
柴油
|
この車は軽油です。
|
|
ガソリンスタンド
|
|
加油站
|
近くのガソリンスタンドはどこですか？
|
|
領収書
|
りょうしゅうしょ
|
收據
|
領収書をください。
|
七、停車場介紹（駐車場の種類）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
駐車場
|
ちゅうしゃじょう
|
停車場
|
このホテルに駐車場はありますか？
|
|
コインパーキング
|
こいんぱーきんぐ
|
投幣式停車場
|
駅前にコインパーキングがあります。
|
|
平面駐車場
|
へいめんちゅうしゃじょう
|
平面停車場
|
平面駐車場に停めました。
|
|
機械式駐車場
|
きかいしきちゅうしゃじょう
|
機械式停車場
|
機械式駐車場の使い方が分かりません。
|
|
空車
|
くうしゃ
|
有空位
|
空車表示が出ています。
|
|
満車
|
まんしゃ
|
滿位
|
満車なので別の場所に停めました。
|
|
駐車券
|
ちゅうしゃけん
|
停車票
|
駐車券をお取りください。
|
|
精算機
|
せいさんき
|
繳費機
|
精算機はどこにありますか？
|
|
時間貸し
|
じかんがし
|
計時租用
|
ここは時間貸しの駐車場です。
|
|
最大料金
|
さいだいりょうきん
|
最高收費
|
最大料金は1,000円です。
|
八、付款方式（支払い方法）
重要單字與例句
|
單字
|
假名
|
中文意思
|
例句
|
|
支払い
|
しはらい
|
付款
|
支払いは現金ですか？
|
|
現金
|
げんきん
|
現金
|
現金でも大丈夫です。
|
|
クレジットカード
|
|
信用卡
|
クレジットカードを使えますか？
|
|
電子マネー
|
でんしまねー
|
電子支付
|
電子マネーで支払いたいです。
|
|
一括払い
|
いっかつばらい
|
一次付清
|
一括払いでお願いします。
|
|
分割払い
|
ぶんかつばらい
|
分期付款
|
分割払いは可能ですか？
|
|
レシート
|
|
收據
|
レシートをください。
|
|
支払い方法
|
しはらいほうほう
|
付款方式
|
支払い方法を教えてください。
|
|
請求書
|
せいきゅうしょ
|
帳單
|
後日請求書を送ります。
|
|
支払い期限
|
しはらいきげん
|
付款期限
|
支払い期限はいつですか？
|
九、場景對話練習
場景一：電話預約對話練習（電話でのレンタカー予約）
店員：はい、〇〇レンタカーでございます。
客 ：すみません、レンタカーの予約をお願いしたいのですが。
店員：かしこまりました。ご利用の日時をお伺いしてもよろしいでしょうか？
客 ：7月20日の午前9時から、1日コンパクトカーを借りたいです。
店員：承知いたしました。お名前とご連絡先をお願いいたします。
客 ：王と申します。電話番号は090-1234-5678です。
店員：ありがとうございます。ご利用の営業所は〇〇営業所でよろしいですか？
客 ：はい、大丈夫です。ナビ付きの車をお願いできますか？
店員：はい、ご用意可能です。ナビ付きの車を手配いたします。
客 ：ありがとうございます。それでは、当日よろしくお願いします。
店員：こちらこそ、よろしくお願いいたします。お電話ありがとうございました。
店員：您好，這裡是〇〇租車公司。
客人：不好意思，我想預約租車。
店員：好的，請問使用的日期與時間？
客人：7月20日上午9點起，我想租一台小型車一天。
店員：明白了。請問您的姓名與聯絡電話？
客人：我姓王，電話是090-1234-5678。
店員：謝謝您。請問使用地點是在〇〇營業所對嗎？
客人：對，沒問題。我想指定附導航的車可以嗎？
店員：可以的，我們會安排附導航的車輛。
客人：謝謝，那當天就麻煩您了。
店員：也謝謝您來電，期待您的光臨！
場景二：在租車櫃檯
客人：予約した王です。車を借りに来ました。
店員：ようこそ。予約内容を確認いたします。
免許証とパスポートをご提示ください。
客人：こちらです。
店員：ありがとうございます。返却時間は明日の午後6時ですね。
ガソリンは満タンでご返却ください。
客人：我是預約的王先生，來租車的。
店員：歡迎光臨。我來確認一下預約內容。
請出示駕照和護照。
客人：這邊請。
店員：謝謝您。歸還時間是明天下午六點。請以加滿油的狀態歸還。
場景三：在加油站
客人：すみません、レギュラー満タンお願いします。
店員：かしこまりました。お支払いは？
客人：カードでお願いします。
客人：不好意思，請加滿普通汽油。
店員：好的。請問付款方式是？
客人：麻煩幫我用信用卡付款。
場景四：在機械式停車場前
客人：すみません、この駐車場はどうやって使うんですか？
工作人員：まず、駐車券を取ってください。出庫時に精算機で精算してください。
客人：分かりました。ありがとうございます。
客人：不好意思，這個停車場怎麼使用呢？
工作人員：首先請取停車票，出場時請到繳費機付款。
客人：我了解了，謝謝您。
掌握這些
實用的日語單字與句型後，相信您在日本租車旅遊時將能更加順利。建議在出發前多加練習本講義中的對話範例，也可試著用這些句子與朋友練習模擬情境。自駕旅行不僅能讓行程更自由，也能更深入地體驗當地風景與文化。祝您旅途平安愉快！
如果你是日語學習者，用輕鬆心情練習日常會話。不只玩得開心，也讓語言能力在自然情境中進步，一舉兩得！