日文輸入法設定&輸入技巧─羅馬拼音輸入篇(電腦版)

日文輸入法設定&輸入技巧─羅馬拼音輸入篇(電腦版)
其他

大家熟記起日文50音之後,遇到有興趣想要理解的日語,會不會想透過網路找尋資料,來一解自己的疑惑以及滿足好奇心呢?但,好像忘了一個很重要的事情,那就是該怎麼樣輸入日文才好呀?好不容易熟記起50音,此時卻無法透過手寫以外的方式找到想要的字母,小編在接觸日文初期,還真的有傻傻地打開50音表用一個個假名複製貼上去拚湊出想查的字呢。
為了讓大家更加順利地查詢以及練習,今天會先以電腦方面的輸入設定、技巧等基礎帶大家一一操作,一起來看看吧!
首先帶大家安裝、設定電腦的日語輸入法,由於電腦軟體系統會逐年更新,本文章的提供的下載說明,各系統版本請見以下詳細資訊:

 Mac系統設定(系統版本:macOS Monterey 12)

步驟1:在選單處選擇「系統偏好設定」。進入後,選擇「鍵盤」,並再接續點選「輸入方式」。
步驟2:按下「加入」按鈕後,在搜尋欄位上輸入「日本語」後,按下「加入」。
※ 注意:當加入新的輸入法後,Mac系統會自動詢問「是否使用新增語言為主要語言?」,如果大家想要挑戰使用全日文顯示的Mac系統就可以選「使用「日文」」。不然都還是建議選「使用(原設定語言)」就好囉~
步驟3:做完上述動作,就完成安裝囉。最後可以看一下自己的語言列裡有沒有出現「平假名」「片假名」?有的話代表安裝無誤唷~

  Window系統設定(系統版本:Windows 10)

步驟1:在選單處選擇「設定(齒輪符號)」。進入後,選擇「時間與語言」,並再接續點選「語言」的選項。
步驟2:按下「加入(加法符號)新增語言」按鈕後,在搜尋欄位上輸入「日本語/日文」後,按下「下一步」以及接續點下「安裝」。
步驟3:做完上述動作,就完成安裝囉。最後一樣回去檢查一下自己的語言列裡有沒有出現「日文」?有的話代表安裝成功呢!
雖然說系統版本會不斷地更新,不同版本的系統頁面也會長得有所差異。但基本上設定步驟都是一樣的方式,倒也不用太過擔心不同版本就是完全不一樣的設定方式喔。  
由於大多數外國人日語學習者,通常是仰賴羅馬拼音去記憶50音平假名、片假名的緣故,此處會先詳細介紹如何使用「羅馬拼音」去輸入所有日文字母。

  50音清音、濁音、半濁音、拗音

就如同攤開50音表所看到的呈現一樣,想打出哪個日文字,就輸入對照的英文羅馬拼音。
例如:「a」出現「あ」、「ki」出現「き」、「ge」出現「げ」等等。
大多都按照此規則去操作即可,但仍有少數假名拼音有多種輸入方式,請參考下列表格:

假名 羅馬拼音 假名 羅馬拼音 假名 羅馬拼音
shi / si chi / ti tsu / tu
hu / fu nn ji  / zi
じゃ jya  / ja じゅ jyu / ju じょ jyo / jo
ちゃ cya / cha ちゅ cyu / chu ちょ cyo / cho
 

  50音促音、長音、特殊小字

當遇到促音的輸入時,只需要將促音後者的假名子音重複輸入即可。
例如:「あった」會是「atta」、「ざっし」會是「zasshi / zassi」。
而遇到長音的時候,片假名長音符號「―」是標示在中文注音「ㄦ」的同一顆按鍵上。
最後,當遇到小字的時候,則可以在想要變小的字體前加上英文字母「x」或「l」就可以囉。
例如:「はぁ」會是「hala / haxa」。
 

  50音平假名、片假名、漢字的轉換方式

除了手動將輸入法的平假名改成片假名的方法以外,在輸入好一個日語單字時,按下空白鍵便可以轉換成常用的型態(如漢字、片假名等)。
例如:先用平假名輸入「うみ」後,在還未按下Enter且該平假名下方還有虛線時,按下空白鍵後會先自動轉換成最常顯示的漢字或是片假名。
倘若想要輸入的不是系統推薦的漢字或假名時,趁著單字下面還有實線的狀況下,再按一次空白鍵變化展開第1頁的選單。(如圖)

想要確認這個自己輸入的內容有哪些完整的轉換時,也可以在上述展開第1頁選單後,按下Tab便可以展開全部的選單囉!
◇ 小技巧除了上述常見的方法,還可以多加利用鍵盤最上端的F6~F10按鍵喔!功能說明如下:

  假名 假名
F6 從第一個假名開始變成片假名
重複按時,則會從第二個字逐一往後轉換
整段輸入內容直接跳成平假名
重複按時,則會從第一個字逐一往後轉換
F7 輸入內容整段轉換成片假名
重複按時,則會從最後的字逐一往前變回平假名
輸入內容整段無變化
重複按時,則會從最後的字逐一往前變回平假名
F8 輸入內容整段轉換成半形片假名 同左
F9 輸入內容整段轉換成全形小寫羅馬拼音
按第二次時,則是整段轉換成全形大寫羅馬拼音
第三次,再轉換成全形字首大寫,其他都為全形小寫的羅馬拼音
同左
F10 輸入內容整段轉換成半形小寫羅馬拼音
按第二次時,則是整段轉換成半形大寫羅馬拼音
第三次,再轉換成半形字首大寫,其他都為半形小寫的羅馬拼音
同左

 

  表情符號、圖樣

大家嘗試到這裡不知道有沒有發現,在選單中不只有常見的「平假名」、「片假名」、「漢字」跟「羅馬拼音」。少部分的單字還可以選擇轉換成表情符號或是圖樣呢。
例如:輸入「わらい」展開全部選單時,可以選擇( ´艸`)的表情符號。


輸入「メール」展開全部選單時,可以選擇眾多與mail(郵件)相關的圖樣。

以羅馬拼音去操作的日文電腦輸入方式介紹到這裡,希望能夠幫大家釐清楚每個步驟以及輸入細節。期許大家能夠盡快熟練起每一項操作,幫助自己的日文學習之路更加流暢唷!

分享
索取課表