SNS社群網路服務常用辭彙,讓你日本交友穩妥妥!

SNS社群網路服務常用辭彙,讓你日本交友穩妥妥!
日本文化

好喜歡去日本,也好想跟當地人互動!可是,擁有的錢也不足夠經常飛去日本旅遊、交流。再來,會擔心面對面說話的發音不准、溝通不順暢,當下遇到不會的單字馬上低頭查手機好像也很失禮…
想進一步跟日本人交流的大家,是否有過上述這些擔憂或困擾呢?除了上述情況外,也有可能因其他因素而導致無法當面接觸日本人,如目前已經延燒全球2年以上的新冠病毒疫情影響下,導致各處的移動都受到阻礙。此時,大家是否有慶幸自己身在網路發達的時代呢?
現在不用出門與人見面,也可以透過無遠弗屆的網路連上社群網路服務,與世界各地的人進行聯繫、交流,甚至互相幫助。但,大家知道日本常用的社群網路服務有哪些嗎?它們日文的專有名詞又分別是中文的什麼意思呢?今天的文章也是日常日文活用篇,希望這些詞彙、介紹能幫助大家順利與日本人交友、互動囉~

日本經常使用的社群網路服務有…?

網路應用的普及也連帶產生出多種社群網路的服務,日本將社群網路服務簡稱為SNS,其原文取自英文的:S『Social(ソーシャル)』・N『Networking(ネットワーキング)』・S『Service(サービス)』。
截至2022年9月19日,綜合各個年齡世代、各類職業身分來看,以下的社群網路服務平台中,哪些為日本綜合排名使用率最高的前5名呢?請試著在以下括弧中打勾,再看看參考答案是否跟你預期的內容一樣呢?

( )Facebook(フェイスブック)

( )Instagram(インスタグラム)

( )KakaoTalk(カカオトーク)

( )LINE(ライン)

( )Mixi(ミクシィ)

( )Pixiv(ピクシブ)

( )Pinterest(ピンタレスト)

( )Skype(スカイプ)

( )TikTok(ティックトック)

( )Twitter(ツイッター)

( )YouTube(ユーチューブ)

( )WhatsApp(ワッツアップ)

參考答案

 Instagram、LINE、TikTok、Twitter、YouTube

反白看答案

上述的社群網路服務都是日本人經常使用的平台,而今天主要介紹與台灣使用習慣較為重疊的4大軟體中會使用到的詞彙,趕緊來看看吧~

LINE(ライン)用( よう )語( ご

日語 中譯 日語 中譯
友( とも ) 達( だち ) 追( つい ) 加( か ) 加入好友 ノート 筆記本
友( とも ) 達( だち ) アイコン (好友)聯絡資訊 イベント 活動
QR( キューアール ) コード QR Code リンク 連結
招( しょう ) 待( たい ) 邀請(進群組) ファイル 檔案
ブロック 封鎖 その他( ほか ) 其他設定
グループ 群組 チャット 聊天
トークルーム 聊天室 無( む ) 料( りょう ) 通( つう ) 話( わ ) 語音通話
通( つう ) 知( ち ) オン 開啟通知 ビデオ通( つう ) 話( わ ) 視訊通話
通( つう ) 知( ち ) オフ 關閉通知 既( き ) 読( どく ) 已讀
写( しゃ ) 真( しん ) 照片 既( き ) 読( どく ) 無( む ) 視( し ) ・既( き ) 読( どく ) スルー 已讀不回
動( どう ) 画( が ) 影片 スタンプ 貼圖
アルバム 相簿 着( き ) せかえ 主題小舖
 

Twitter(ツイッター)用( よう )語( ご

日語 中譯 日語 中譯
ツイート 推文 ツイートする 發布貼文
リプライ・リプ 回覆推文 キーワード検( けん ) 索( さく ) 關鍵字搜尋
フォロー 跟隨、追蹤 フォロバ 跟隨、追蹤回去
フォロー中( ちゅう ) 跟隨中 フォロワー 跟隨者、追蹤者
いいね 讚、Like リムる 退追蹤
ホーム 首頁 メッセージ 訊息
プロファイル 個人資料 ブックマーク 書籤
リスト 列表 トピック 主題
モーメント 新聞 Twitter( ツイッター ) サークル Twitter朋友圈
ファボ・ファボる 按讚、按Like バズる 熱門話題
 

Facebook(フェイスブック) と Instagram(インスタグラム) 用( よう )語( ご

※ 備註:由於Facebook與Instagram的用詞有許多重疊,重疊用語會用紅字標記。
日語 中譯 日語 中譯
メニュー 功能表 ソーシャル 所有捷徑
ニュースフィード 動態消息 思( おも ) い出( で ) 動態回顧
ページ 粉絲專頁 グループ 社團
すべて 全部 既( き ) 読( どく ) 已讀
気( き ) 分( ぶん ) ・アクティビティ 生活要事 保( ほ ) 存( ぞん ) 済( ず ) み 我的珍藏
お知( し ) らせ 通知 ライブ動( どう ) 画( が ) 直播
コメントする 留言 シェア 分享
友( とも ) 達( だち ) リクエスト 交友邀請 おすすめ 建議
投( とう ) 稿( こう ) の作( さく ) 成( せい ) 建立貼文 投( とう ) 稿( こう ) する 發布貼文
タグ付( つ ) け 標註朋友 チェックイン 新增地點
超( ちょう ) いいね 大心 大( たい ) 切( せつ ) だね 加油
うけるね 哈 すごいね 哇
悲( かな ) しいね 嗚 ひどいね 怒
インスタ映( ば ) え IG網美照、曬美照 インスタグラマー IG創作者
お気( き ) に入( い ) り 最愛 ストーリー 限時動態
 

今天主要介紹的都是可以跟對方直接互動、評論,甚至幫助自己順利操作軟體功能的SNS用詞,大家最常使用哪些軟體呢?不妨試著換成日文版本,來熟悉這些操作吧~

分享
線上諮詢 索取課表

線上諮詢