看職棒的先備知識,看看哪些詞彙幫助你看職棒更加投入!

看日本職棒時,一定要會的詞彙有哪些呢?
吃喝玩樂

  日本富有魅力的這些特色裡,除了之前介紹過的「飲食」、「娛樂」之外,「運動」也是公認排在前五名的一大重點呀!在日本,共有兩個項目被歸類於「國民運動」,一個是距今已流傳1500年以上歷史的「相撲」,另一個則是於1930年開始從美國引進日本並蓬勃發展的「棒球」。今天要來聊聊的是其中之一的「棒球」。

  說到日本職棒「プロ()(きゅう)」,就算不明白規則的人,應該多少也聽過一些相關詞彙,例如:阪神隊「(はん)(しん)タイガース」、巨人隊「(よみ)(うり)ジャイアンツ((きょ)(じん)(ぐん))、「(こう)()(えん)」、「(すず)()(いち)(ろう)」等…近期最熱門的關鍵字應該莫過於「(おお)(たに)(しょう)(へい)」。

  這類職業運動員間的競賽,最大的魅力點無非是可以欣賞到不同於常人的專業運動技巧。其次便是,同時聽著熱血播報、跟著球員一起緊張的氛圍吧!因為某些因素而無法出國直接親臨現場觀賽的大家,在看轉播時,是否最怕在聽不懂相關詞彙的情況下,又因一個閃神沒看到關鍵畫面的情況呢?今天就帶大家來看看,看日本職棒時,一定要會的詞彙有哪些呢?
 

看板標記

標記 B S O
日文 ボール ストライク アウト
中文 壞球 好球 出局
 

・基礎、進階詞彙&裁判用語

日文 中文 日文 中文
ヒット 安打 シングルヒット
(たん)()
一壘安打
ツーベースヒット
()(るい)()
二壘安打 スリーベースヒット
(さん)(るい)()
三壘安打
ホームラン
(ほん)(るい)()(いっ)(ぱつ)
全壘打 サヨナラホームラン 再見全壘打
ソロホームラン 陽春全壘打 (から)() 揮棒落空
(さん)(しん) 三振 ()(きゅう) 四壞球保送
ダブルプレイ 雙殺打 トリプルプレイ 三殺打
タッチアウト 觸殺 ファウルボール 界外球
フェアボール 界內球 デッドボール 觸身球
ゴロ 滾地球 フライ 高飛球
バント 短打 セーブ 安全上壘
(まん)(るい) 滿壘 スチール
(とう)(るい)
盜壘
スローイング 傳球 スイング 揮棒
エラー 失誤 タイム 暫停
()(じゅん) 棒次 ()(ばん)(ごう) 球衣背後號碼
(こう)(げき)(がわ) 進攻隊伍 (しゅ)()(がわ) 防守隊伍
(おもて) 上半局 (うら) 下半局
(てん)() 得分差距 (どう)(てん) 同分
()() 領先 (ぎゃく)(てん) 逆轉
ピンチヒッター
(だい)()
代打 ()(めい)()(しゃ) 指定打擊
(から)()(さん)(しん) 揮棒落空被三振 ()(のが)(さん)(しん) 站著被三振
()() 不死三振 ()() 犧牲打
(おく)りバント、
()(せい)バント
犧牲觸擊 スクイズ 強迫取分
サイクルヒット
(いち)(じゅん)(あん)()
完全打擊 ()(りつ) 打擊率
 

・守備&攻擊位置、角色名稱

日文 中文 日文 中文
バッター
(あん)()(あんだ)
打者 ピッチャー
(とう)(しゅ)
投手
キャッチャー
()(しゅ)
捕手 (ない)()(しゅ) 內野手
(がい)()(しゅ) 外野手 レフト
()(よく)(しゅ)
左外野手
センター
(ちゅう)(けん)(しゅ)
中外野手 ライト
()(よく)(しゅ)
右外野手
ファースト
(いち)(るい)(しゅ)
一壘手 セカンド
()(るい)(しゅ)
二壘手
サード
(さん)(るい)(しゅ)
三壘手 ショート
(ゆう)(げき)(しゅ)
游擊手
コーチ
(かん)(とく)
教練 (しん)(ぱん) 裁判
ルーキー
(しん)(じん)
新人球員 エース 王牌球員
 
 

技巧&招式名稱

日文 中文
ストレート、(そっ)(きゅう)()()ぐ、(はや)(たま)(ちょっ)(きゅう)、ファストボール 直球
カーブ、(ゆる)(たま)(おそ)(たま) 曲球
フォーク、()ちる(たま) 指叉球
(へん)()(きゅう) 變化球
スライダー 滑球
チェンジアップ 變速球
シンカー 伸卡球
 

職棒比賽地點名稱

日文 中文
(とう)(きょう)ドーム 東京巨蛋
(めい)()(じん)(ぐう)()(きゅう)(じょう) 明治神宮棒球場
()()マリンスタジアム 千葉ZOZO海洋球場
(はん)(しん)(こう)()(えん)(きゅう)(じょう) 阪神甲子園棒球場
(ふく)(おか)ドーム 福岡巨蛋

 
  上述所提供的單字表是大多都屬於基礎用語,或是耳熟能詳的一些地點、名稱。同前言所提,由於當時棒球是從美國引領進日本後開始發展,可以發覺很多詞彙都是直接從外來語借用而來。雖然稍微多一點,但只要將這些字彙融會貫通,在職棒比賽時一定能更加投入整體氣氛喔!

重點單字整理

點單字看翻譯

分享
索取課表