日文攻略
「日(に)本」「日(にち)常」「火曜日(び)」「二日(か)」…為什麼光是「日」這個字就有這麼多的發音呢？大部分的漢字都有音讀和訓讀兩種，自學日文時音讀跟訓讀的差別常常令人暈頭轉向，到了N3日文漢字越來越多時日文學習上負擔也會更重。
今天我們來解析日文的音讀訓讀，讓漢字學習更通行無阻！
什麼是音讀訓讀
我們都知道日文受到了很多中文的影響，但在接受中文外來語之前日文其實也有本來固有的發音。
日文中漢字的「音讀（おんよみ）」是從中國傳來的發音，因為聲「音」很像中文所以叫做音讀；「訓讀（くんよみ）」則是日文固有的發音，有些發音會遵「循」古代的發音所以叫做訓讀，我們可以用這樣的方式記憶喔。
讓我們來看個簡單的例子：
| |
一 |
二 |
三 |
四 |
| 音讀 |
いち |
に |
さん |
し |
| 訓讀 |
ひと |
ふた |
み |
よ |
音讀是不是幾乎跟中文一模一樣呢，而訓讀則跟中文發音差了十萬八千里。接下來一起看看自學日文時一定會用到字典，這時候該如何分辨音讀訓讀呢？
從字典分辨音讀訓讀
資料來源：goo網路字典
使用音讀的字
通常，二字熟語大部分都會使用音讀比較多，比方說：
発音（はつおん）、母音（ぼいん）、音楽（おんがく）
當然也是有少部分的二字熟語會採用音讀的方式：音色（ねいろ）
使用訓讀的字
唸作訓讀時比較多是自己一個字就能成意思的時候喔，例如：
水的聲音―水の音（みずのおと）
鐘的聲音―鐘の音（かねのね）
只有音讀或是訓讀的用法
另外，也有少部分的字只有音讀或是訓讀的唸法。
像是、峠（とうげ） 、辻（つじ）這些中文字典裡不存在而是日本人自製的特別漢字，這些單字就不會有音讀喔。
分辨音讀訓讀的用處
學會了分辨音讀訓讀，對日文自學最大的幫助之一是「在未來遇到新的單字也能夠正確的唸出來」，而且在日文檢定上也能實際應用！比方說我們來看「用」這個字
資料來源：goo網路字典
音讀的「よう」和我們的ㄩㄥˋ發音真的很相似。
日檢如果考到像是「費用：ひよう」、「用意：ようい」、「用事：ようじ」、「使用：しよう」這些單字時，我們馬上可以知道裡面都有「よう」的發音。學了更多漢字的音讀，即使是一個全新的單字我們也能夠馬上反應出日文的讀音，是不是很方便呢？
漢語造字規則
大多數的單字都會遵循日式傳統發音的「訓讀＋訓讀」或是中國傳過來的「音讀＋音讀」，但也有一些字會音讀訓讀同時使用，變成「音讀＋訓讀」或是「訓讀＋音讀」的特殊唸法。
比方說
本音（ホンね）、台所（ダイどころ）、泥棒（どろボウ）、梅酒（うめシュ）
你看得出來這些字哪些地方是音讀，哪些地方是訓讀嗎？
本音、台所是「音讀＋訓讀」，這種念法稱作重箱読み（じゅうばこよみ）
泥棒、梅酒是「訓讀＋音讀」，這種念法稱作湯桶読み（ゆとうよみ）
今天我們學習到了音讀和訓讀的由來、規則以及判讀方法，不論是聽力或是語言基礎能力，想在日文檢定拿高分一定要把這塊學習好！