玩日本遊戲卻看不懂日文?帶著玩家順利進入遊戲世界的實用日文用語來啦~

玩日本遊戲卻看不懂日文?帶著玩家順利進入遊戲世界的實用日文用語來啦~
吃喝玩樂

人手一台智慧型手機的時代下,遊戲的種類、型態也有別於以往。不曉得大家是否會透過玩遊戲來放鬆自己呢?透過網路實踐了國際化,無論是實體遊戲片、虛擬遊戲軟體,各種日本遊戲都很容易取得、入手。但大家是否有過,打開遊戲時卻因看不懂遊戲用語,而不知從何操作的情況呢?今天幫大家分門別類,整理出數個日本遊戲中的用語,希望能帶著玩家們順利操作、進入遊戲世界之外,同好間的專屬用詞也可以運用自如喔!

人員相關篇

ソーシャルゲーム: 簡稱「ソシャゲ」,指在社群平台上提供的線上遊戲,中譯成「手遊」、「網路遊戲」。

プラットフォーム: 指提供遊戲等服務的操作頁面(例如:App store、Google Play等等),中譯成「系統平台」。

パブリッシング: 意思等同於「( しゅっ ) ( ぱん ) 」、「( はっ ) ( こう ) 」,是指出版遊戲的意思。

パブリッシャー: 指出版遊戲的人、公司,中譯成「出版社」、「發行人」。

デベロッパー: 指遊戲的開發端。

コアユーザー: 指每天都使用同個產品的常客。

ライトユーザー: 指沒什麼在碰遊戲的新手,或是偶爾才玩遊戲的玩家。

カムバックユーザー: 指原先有玩一陣子遊戲,中途停止一段期間後又再回鍋的玩家。

基本指令篇

ダウンロード: 指從遊戲商店中移轉遊戲資料至行動裝置的行為,中譯成「下載」。

インストール: 指按下下載後進行遊戲資料轉移的動作,中譯成「安裝」。

アンインストール: 指將下載的遊戲資料轉出行動裝置的動作,中譯成「移除安裝」、「卸載安裝」。

( しん ) ( ) ユーザー 指首次使用該遊戲的新手玩家。

( けい ) ( ぞく ) ( りつ ) / ( ざん ) ( りゅう ) ( りつ ) 指首次下載的玩家在下載後隔日,依舊持續登入、玩該遊戲的出席率。

チュートリアル( つう ) ( ) ( りつ ) 指首次使用遊戲的玩家完成「新手教學」的使用比率。

玩家操作篇

( ) ( ほん ) ( ) ( りょう  剛開始遊戲的基礎設定都是免費的意思,也會使用「フリープレイ」一詞代表。

アイテム( ) ( きん : 指想要強化遊戲中的設備、服務時,需要支付的費用。

ガチャ / ガシャ: 指支付酬勞(可能是實質現金、虛擬幣值等)後,在一定中獎機率中,隨機抽籤的系統,中譯成「扭蛋、抽卡」。

コラボガチャ: 指原遊戲公司與其他遊戲公司、品牌等合作的限定扭蛋抽卡,中譯「合作聯名扭蛋、抽卡」。

( こう ) ( じょう ) ガチャ 指常態性扭蛋、抽卡。

( てん ) ( じょう ) 指當執行扭蛋、抽卡到的一定程度的次數時,遊戲方破例給玩家可以交換喜歡遊戲物品的「交換券」系統的意思。

( かみ ) ( ) 指在扭蛋抽卡時,抽到想要且很難入手的稀有角色、物品的超級好運氣,也可以用「豪(ごう)運(うん)」一詞喔。

( ばく ) ( ) 在遊戲用語上,是指在活動中、扭蛋抽卡時,朝高排名、難入手的稀有角色為目標,投入大量心力、財力,而最終結果不如預期,運氣極差的意思。

チュートリアル: 指初開始遊戲之後,系統帶領的新手操作教學、指南,中譯成「新手教學」。

クエスト: 指遊戲內指派的過關條件、目標,中譯成「遊戲任務」。

PvP: 指玩家之間的1對1對戰系統。

PvE: 指玩家與電腦的對戰系統。

GvG: 指玩家之間的團體對戰系統。

NPC: 指無玩家操作的遊戲角色。

異常狀況篇

フリーズ: 雖然畫面有顯示影像,但無法操作任何功能時的異常狀況。

( きょう ) ( せい ) ( しゅう ) ( りょう 遊戲中突然無法操作、強制被關閉遊戲介面的異常狀況。

( ) ( せい ) ( こう ) ( ) 指違反遊戲公司規章的違規行為。

( せつ ) ( ぞく ) ( しょう ) ( がい ) 指玩家想登入遊戲時,網路無法正常、順利連線的異常狀況。

アビューズ( こう ) ( ) 指有意圖地使用一些方法、手段,以不正當地方式獲得遊戲物品、升等的不道德行為。

アカウント( てい ) ( ) 指因觸犯遊戲規章條則或因不道德、不正當行為而被停止玩家帳號的意思。

サービス( しゅう ) ( りょう ) 簡稱「サ( しゅう ) 」,指在該遊戲的服務、營運結束的意思。

分享
索取課表