【秘策】自動詞・他動詞判斷與活用─後篇

秋( あき ) になると、葉( は ) が落( お ) ちていく。
每到入秋之際，樹葉會開始掉落。重點擺在時間一到樹葉就會「掉落」的自然現象。

あっ、財( さい ) 布( ふ ) をどこかに落( お ) としてしまったよ
啊，我不小心把錢包掉在某處了啦…。　重點擺在「弄丟」的行為動作。

台( たい ) 湾( わん ) では高( こう ) 齢( れい ) 化( か ) の問( もん ) 題( だい ) がひどくなって、子( こ ) どもの人( にん ) 数( ずう ) が年( ねん ) 々( ねん ) に減( へ ) っていく。
在台灣，高齡化的問題變得嚴峻，孩童人數年年減少。重點擺在人數「減少」的狀態結果。

ダイエットのため、食( しょく ) 事( じ ) の糖( とう ) 分( ぶん ) を減( へ ) らすようにします。
為了減肥，我決定減少食物的糖分攝取。　重點擺在說話者自己決定「減少」的人為行為動作。

あれ？会( かい ) 議( ぎ ) 室( しつ ) の電( でん ) 気( き ) がついていて、誰( だれ ) かいますか。
咦？會議室的電燈開著的，是有誰在裡面嗎？重點擺在電燈「開著」的狀態結果。

去( きょ ) 年( ねん ) の冬( ふゆ ) は寒( さむ ) すぎて、毎( まい ) 日( にち ) ストーブをつけました。
去年的冬天太冷了，每天都開暖爐。重點擺在人去「開啟」暖爐的人為行為動作。

ちゃんと寝( ね ) てから、頭( ず ) 痛( つう ) が治( なお ) りました。
好好睡一覺之後，頭痛就好了。重點擺在身體病痛是自然「痊癒」。

インフルエンザがひどくなってしまって、病( びょう ) 院( いん ) へ治( なお ) しに行( い ) きます。
因為我流感變嚴重了，所以要去醫院治療。重點擺在說話者決定去「治療」的人為行為動作。

ここのリンクをクリックしたら、ビデオ会議( かいぎ ) に入( はい ) ることができますよ。
只要點這個連結，就能進入視訊會議喔。重點擺在已設定好，點入就能「進入」會議的自然流程。

紅( こう ) 茶( ちゃ ) をミルクに入( い ) れたら、ミルクティーになります。
把牛奶倒進紅茶內就成了奶茶。重點擺在人「倒入」牛奶的人為行為動作。

夜( よる ) になると、冷( ひ ) え込( こ ) みます。
一入夜就會變冷。「なる」本身就是「自然發生、自動演變」的意思。

重( おも ) い荷( に ) 物( もつ ) を持( も ) ちたくないですから、いらないものを取( と ) り出( だ ) して、軽( かる ) くしました。
因為我不想帶很重的行囊，所以取出了不要的物品把它變輕了。「する」本身就是「人為執行、人為改變」的意思。

彼( かれ ) の告( こく ) 白( はく ) に感( かん ) 動( どう ) されて、泣( な ) きました。
被他的告白感動到哭了。眼淚是自動「流出」的自發性動作。

お腹( なか ) がすきました。ご飯( はん ) を食( た ) べましょう。
肚子餓了，我們去吃飯吧。重點擺在人拿飯「吃」的人為行為動作。

風( かぜ ) が吹( ふ ) いて、気( き ) 持( も ) ちいいですね。
現在颳風著，感覺很舒服呢。重點擺在「颳風」是自然發生的行為。

ハッピーバースデー！ほら、蝋( ろう ) 燭( そく ) の火( ひ ) を吹( ふ ) いて。
生日快樂！來吧，快吹蠟燭。重點擺在刻意「吹」蠟燭火的人為行為動作。