日本文化
《薬屋のひとりごと》名台詞で学ぶ日本語——從貓貓的智慧學日文——如果你是日語學習者，用輕鬆心情練習日常會話。不只玩得開心，也讓語言能力在自然情境中進步，一舉兩得！日語簡單說出口，打開聲音一起開口說！
【前言】
《薬屋のひとりごと》（葯屋少女的呢喃）是一部以古代宮廷為舞台的作品，主角「貓貓」是一位冷靜、聰明又帶點毒舌的藥師。
她以理性與知識面對人心與權謀，也以幽默與哲理說出許多發人深省的話。
這次精選了她與其他角色的 14句代表性台詞，每一句都兼具語言價值與人生思考。學習時除了關注單字與語法，也試著感受語氣、人物個性與文化背景吧。
【精選台詞集】
① 世の中は無知なふりをしていた方が立ち回りやすい。
中文翻譯： 在這個世界上，裝作不知道，反而比較好處理人際關係。
語彙與語法：
•世の中：社會、人世間。
•無知なふりをする：假裝不知道。
•〜方が〜やすい：比較容易。
補充說明：貓貓看似冷淡，其實深知「低調」是宮中生存法則。
② なるほど、美しさの正体は恋だったのか。恋が女を美しくするのであれば、それは一体どんな薬になるだろう。
中文翻譯： 原來，美麗的真相是戀愛。如果戀能讓人變美，那會是多麼神奇的藥呢？
語法重點：
•正体（しょうたい）：真相。
•〜であれば：如果～。
•〜だろう：推測。
補充說明：貓貓從「藥」的角度看待戀愛，科學與感情交錯的瞬間。
③ 世には百、千の花が在りますが、牡丹と桔梗どちらが美しいかは、決めつけるものでは無いと思います。
中文翻譯： 世上花有百千，牡丹與桔梗孰美並非能輕下定論。
語法重點：
•決めつける：武斷決定。
•〜ものではない：不應該～。
補充說明：阿霞的溫柔哲思：美沒有絕對答案。
④ 勝てる勝てないの問題ではないと思います。それに、間違いは学習すればいいのです。
中文翻譯： 這不是勝負的問題。錯了就學起來就好。
語法重點：
•〜すればいい：只要～就行。
補充說明：學習觀的典範，鼓勵以錯誤為成長基礎。
⑤ ならば食事をとらねばいいことです。粥を食むということは、死にたくないからでしょう。
中文翻譯： 那就不要吃飯啊。會吃粥，代表你還想活著吧。
語法重點：
•〜ねば（なければ）：否定文語。
•〜でしょう：推測語氣。
補充說明：貓貓用邏輯揭穿人心，冷靜卻真實。
⑥ 化粧は何も綺麗にするだけのものではありませんから。
中文翻譯： 化妝不只是讓人變美的東西。
語法重點：
•何も〜だけではない：不只是～。
補充說明：化妝也是保護與偽裝，揭示社會性的意義。
⑦ その踊りは呪いか何かか？
中文翻譯： 那支舞是詛咒還是什麼？
語法重點：
•〜か何か：或是什麼。
補充說明：壬氏的玩笑式語氣，帶出他對貓貓的好奇。
⑧ なんで禁止されたかわかってんのか？毒だっつってんだろが。何も考えてないくせに、自分が一番正しいってか。
中文翻譯： 你知道為什麼被禁嗎？我都說那是毒了吧。什麼都不想卻自認最對？
語法重點：
•〜くせに：明明～卻～。
•〜つってんだろが：口語「って言ってるだろうが」。
補充說明：罕見的怒氣，顯示她對「無知傲慢」的不耐。
⑨ おま、いや、猫猫！よく聞いておけ！俺は、おまえを妻にする！
中文翻譯： 妳這、貓貓！聽好了！我要娶妳！
語法重點：
•よく聞いておけ：命令形，強調語氣。
補充說明：壬氏的告白，情感直接又莊重。
⑩ 猫猫さんにもいろんな事情がありますから、感情に流されないことは大切ですぅ。でも……それを言い訳にしちゃだめですよぅ。
中文翻譯： 貓貓小姐有她的理由，但不能拿理性當藉口喔～
語法重點：
•〜ちゃだめ：口語「してはだめ」。
補充說明：雀（すずめ）的話像安慰，又帶提醒的溫度。
⑪ お客とはいえ、主導権を握られてはだめよ。
中文翻譯： 就算是客人，也不能讓對方掌控主導權。
語法重點：
•〜とはいえ：即使～。
補充說明：白鈴的職場智慧：尊重不等於讓步。
⑫ 薬屋をやってきて思う、女の笑みほど恐ろしい毒はないと。
中文翻譯： 當藥師久了，我發現沒有比女人微笑更可怕的毒。
語法重點：
•〜ほど〜はない：沒有比～更～。
補充說明：貓貓式幽默與冷靜，洞察人性深處。
⑬ 少しの工夫でいくらかましになるものなのに、皆、頭が回らず苦労していることがわかった。慣例に慣れてしまうと、ちょっとした工夫でも思いつかなくなるものらしい。
中文翻譯： 我總算明白了明明一點巧思就能改善，但大家卻不動腦而費盡辛苦。 一旦被習慣束縛，就沒辦法想到那些就算只要稍微用心一下就能改進的方法。
語法重點：
•工夫：巧思、改進。
•思いつく：想到。
補充說明：批判慣性思考的句子，極具啟發性。
⑭ もし、自分が死ぬとするなら、まだ試していない毒を試して死にたいと思う。
中文翻譯： 如果要死，我想試試沒試過的毒。
語法重點：
•〜とするなら：假設。
補充說明：科學家的浪漫與狂傲兼具。
【結語】
這14句話，既是語言教材，也是思想的鏡子。透過《薬屋のひとりごと》的角色，我們不只學習日文的詞彙與文法，更能體會日本語中「理性」「節制」「觀察力」的語氣之美。
學會日文，也是在學會另一種看世界的角度。願這份教材成為你日語學習路上的一帖「良藥」。若你想
輕鬆學日語還有補助可以申請，巨匠日語絕對能幫助您！