日本文化
越腐越有愛-腐女文化介紹
🔹 什麼是「腐女」？
「腐女」（ふじょし，fujoshi）原意是「腐った女子（くさったじょし）－腐敗的女子」，是自嘲式的稱呼，指那些喜歡觀看、閱讀或創作男性與男性之間戀愛或性關係相關內容（ボーイズラブ即BL（ビーエル）作品）的女性。這些作品可以是漫畫、小說、動畫、同人誌，甚至是二次創作或真人偶像的「捏造」配對（俗稱「嗑CP」）。
🔹 腐女文化的起源與發展
起源（1970年代）：日本少女漫畫界開始出現描寫男男戀愛的作品，如竹宮惠子與萩尾望都等漫畫家的「24年組」，被視為BL文化的先驅。
1980〜1990年代：BL漫畫獨立成一個分類（如《JUNE》、《BE×BOY》），同時同人誌社群也活躍起來，許多作品是對人氣作品中的男性角色進行二次創作（例如改編《聖鬥士星矢》、《幽遊白書》等）。
2000年代以後：腐女文化走向主流，BL作品在漫畫店有專門區、推出動畫甚至改編真人劇；同時，粉絲社群透過網路、社群平台進行更大規模的交流。
2020年以後：除了日本，亞洲各國越來越多BL改編劇上映，主角們往往一炮而紅，該類型的戲劇也成為收視率的保證。
🔹 腐女文化的主要特色
二次創作與配對文化：將原作中沒有明說的角色關係「解讀」成戀愛關係（常用術語如「攻」「受」「逆CP」）。
自創與互動性強：同人誌活動、小說投稿、Cosplay、角色語錄再創作等。
社群性：腐女之間常有獨特的交流方式和語言，例如「萌點」「發糖」「玻璃心」「吃糧」等術語。
次文化定位：雖然曾被視為小眾、邊緣，但現在已成為日本乃至亞洲動漫文化的一部分，並衍生出腐男子（喜歡BL的男性）、「腐圈」等新詞。
腐女文化必背單字（日中對照）
| 日文 |
讀音 |
中文意思 |
備註 |
| 腐女子 |
ふじょし |
腐女 |
自嘲式用語 |
| 腐男子 |
ふだんし |
腐男子 |
喜歡BL的男性 |
| BL |
ビーエル |
男男戀 |
Boys’ Love |
| 攻め |
せめ |
攻（主導者） |
在配對中較主動者 |
| 受け |
うけ |
受（被動者） |
在配對中較被動者 |
| カップリング |
カップリング |
配對 |
通常寫為「CP」 |
| 同人誌 |
どうじんし |
同人誌 |
粉絲自創作品 |
| 萌え |
もえ |
萌（喜愛感情） |
表達對某角色或情境的熱愛 |
| 推し |
おし |
推（最喜歡的角色） |
可以是單人或CP |
| 尊い |
とうとい |
神聖的、無法承受之美 |
對BL感情強烈的感動表現 |
| 地雷 |
じらい |
雷點 |
無法接受的設定或配對 |
| 沼 |
ぬま |
沼（沉迷的狀態） |
形容「陷進去」的狀態 |
| 二次創作 |
にじそうさく |
二創 |
粉絲對原作的延伸創作 |
| 推しカプ |
おしかぷ |
最推的配對 |
從「推しカップリング」簡化而來 |
常見用法與句型（含中譯）
推し・萌え相關
-
この二人、尊い……！ 這兩個人太讓人感動了……！
-
私の推しカプは〇〇×△△です。 我最推的CP是〇〇×△△。
-
○○くんが攻めで、△△くんが受けなんて最高すぎる！
○○當攻，△△當受，簡直太棒了！
腐女交流
日常應用（輕鬆用法）
情境對話練習
對話 1：在同人展遇見同好
A： あれ？△△ちゃんも来てたの？
B： うん！今日は推しカプの新刊が出るって聞いて、朝5時に並んだよ！
A： ガチ勢じゃん！ちなみに、誰推してるの？
B： やっぱり〇〇×△△しか勝たん！
A： 同担歓迎！私もそれ沼ってる♡
翻譯：
A：咦？你也來啦？
B：對啊！今天聽說有我最推的CP出新刊，我早上五點就來排隊了！
A：你是真愛粉欸！順便問一下，你最推哪對？
B：當然是〇〇×△△天下第一！
A：歡迎同好！我也陷進去了♡
對話 2：第一次介紹BL作品
A： 最近おすすめの漫画ある？
B： あるよ～BLだけど大丈夫？
A： 興味あるかも。どんな話？
B： 会社の同期がライバルから恋人になる話。尊すぎて死ぬ。
A： それ、読んでみたい！
翻譯：
A：最近有推薦的漫畫嗎？
B：有喔～是BL可以嗎？
A：可能會有興趣耶。是什麼故事？
B：是公司同期從競爭對手變戀人的故事。感動到快死掉了。
A：我想看看！
腐女文化進階語彙（中日對照）
| 日文 |
讀音 |
中文意思 |
補充說明 |
| リバ |
りば |
可互攻受 |
Reversible，即「攻受可互換」的配對 |
| 尊死 |
とうとし |
因太萌而「死亡」 |
網路俚語，表達無法承受的萌感 |
| 推し変 |
おしへん |
改變推的角色或CP |
推し＋変更（更換）組合詞 |
| スパダリ |
すぱだり |
完美戀人（超級攻） |
スーパー・ダーリン的略語，指強大又體貼的攻角 |
| 闇落ち |
やみおち |
墮入黑暗 |
通常是角色黑化、性格扭曲的發展 |
| 性癖 |
せいへき |
性癖好 |
可指個人偏好，不一定有情色含義 |
| ケモミミ |
けもみみ |
動物耳 |
可愛屬性之一，常見於萌系設定 |
| 擬人化 |
ぎじんか |
擬人化 |
將無生命或抽象物件變成人物（CP化常見） |
| ハピエン／バドエン |
はぴえん／ばどえん |
Happy End／Bad End |
指作品結局（圓滿或悲劇） |
| 公式 |
こうしき |
官方（配對） |
原作中明示的CP，被視為「官方認證」 |
進階句型與用法補充
深度交流用語
-
最近、沼りすぎて睡眠不足だよ…… 最近太沉迷這坑了，完全睡不著。
-
推しが尊すぎて生きるのがつらい。 推的角色太神聖了，我活著都覺得辛苦。
-
○○×△△の公式供給が来た！！生きててよかった！ 官方發糖了（CP互動放送）！活著真是太好了！
-
これ、私の性癖にドンピシャなんだけど…… 這正好戳中我的性癖……
-
あの展開、闇落ちしてて最高だった。 那個劇情角色黑化真的超棒！
進階情境對話練習
對話 3：在線上社群認識腐友
A： 初めまして、△△推しの腐女子です！よろしくお願いします！
B： わーい！同担さんだ！〇〇×△△ですよね？
A： そうです！最近リバにも目覚めちゃって……
B： わかります！リバも解釈次第で萌える……地雷大丈夫ですか？
A： 〇〇××だけちょっと苦手かも。でも基本なんでもいけます♡
翻譯：
A：初次見面，我是推△△的腐女！請多指教！
B：太好了！是同推欸！你是〇〇×△△那對對吧？
A：對啊！最近也開始能接受互攻了……
B：懂！只要是好設定，互攻也很萌……你有雷點嗎？
A：可能只有〇〇××比較不行，但基本上都能接受♡
腐圈交流時的注意事項（禮儀與文化）
推薦遵守的交流文化：
| 項目 |
說明 |
| 地雷尊重原則 |
每個人接受的CP與內容不同，尊重對方雷點是基本禮儀。避免強行推銷自己喜歡的CP。 |
| 公開與私下區分 |
在非腐圈場所（如公開社群、課堂、職場）不主動談BL內容，避免引起困擾。 |
| 標籤清楚 |
發文、畫圖、投稿同人誌時應清楚註明CP與屬性（例如「〇〇×△△／R18／リバ注意」）。 |
| R18注意 |
涉及情色內容的作品需打標籤、設密碼或限定年齡瀏覽。 |
| 實人CP慎重處理 |
對真實人物（如偶像、演員）進行CP配對容易引發爭議，應避免在公共平台過度討論。 |
| 劇透標示 |
提到劇情關鍵時應寫「ネタバレ注意（劇透注意）」。 |
腐女文化不僅是一種興趣嗜好，更是一種自我表達的方式，也是一個能與他人共享共鳴與創作樂趣的空間。雖然有時可能遭遇誤解或偏見的眼光，但其核心其實就是「喜歡一個人」、「為故事心動」這樣純粹而自然的情感。
在價值觀多元共存的當代社會中，彼此尊重各自的「喜歡」，珍惜自己心中那份「萌動」，或許才是最重要的事。