【日文學習】雫？込？原來這些都不是原先的中文字？原來這些「和製漢字」是這樣的讀音啊～

先前曾跟大家分享過，有相似的文化背景、習俗等地區，他們所使用的語言會相互影響。中文為母語的人相較於其他語系的母語者，能夠更快速掌握、吸收日本漢字的含意、用法。正因為同為亞洲文化、漢語語系的使用者，在文字歷史的發展脈絡下，可以看到無論是日本、韓國，或是越南等，各地都有依據中國文字作為基礎，而後來演化成各國特有的「漢字」。
曾經接觸過日本相關人事物的大家，是否有發現越是貼近、瞭解日文，越是覺得疑惑呢？特別是在文字閱讀上，越是接觸不同的日文單字，漸漸地就會發覺這些漢字是中文裡所沒有的文字？今天就來帶大家探討這個領域的日文學習，希望能幫助大家在日文閱讀、對話、表達上都能更加地流利、自在～

什麼是「日本( にほん ) の国字( こくじ ) 」？

所謂「日本( にほん ) の国字( こくじ ) 」，其實正如字面上所示，就是指「日本創造的國字」。如同大家所熟知，日文文字的創造時期，在流入「漢字」之後，除了流傳著原先中國就有使用的那些字彙之外，在表達心境的意思上，並沒有發現有適合的中國漢字可以使用。因此，日本人開始創作出屬於日本國內專屬意思的「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」。
「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」也被稱作「和字( わじ ) ・倭字( わじ ) 」或是「国字( こくじ ) 」，新造的字彙大多都是依循六書中的「形聲」及「會意」規則去衍生出來。接著就來看看這些有趣的「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」是什麼樣的意思吧。

請在選項A～C中選出下列「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」的正確意思。

1. 枠( わく

   1. 杵

   2. 框

   3. 棍

    

   B

   反白看答案

   「枠( わく ) 」是以木＋卆而成，意思是「附著木頭的捲線道具」，後延伸意思為「框架」，而同音的「わく」也可以轉換成另一個漢字「框」，只是此漢字已經鮮少在使用了。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄏㄨㄚˋ」。

2. 裄( ゆき

   1. 後領中心到袖口的長度

   2. 後領中心到胸口的長度

   3. 後領中心到下擺的長度

    

   A

   反白看答案

   「裄( ゆき ) 」是以衣＋行而成，意思是「傳統和服之中從後領中心至袖口縫線的長度」，後延伸意思為任何衣物的「後領中心到胸口的長度」。這個字彙在日本買衣服時經常會看到，建議大家記起來喔。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄏㄤˊ」。

3. 辻( つじ

   1. 十輛車

   2. 十匹馬

   3. 十字路

    

   C

   反白看答案

   「辻( つじ ) 」是以辶＋十而成，意思是「十字岔路的街道」，也就是「十字路口」。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄕˊ」。

4. 雫( しずく

   1. 水滴

   2. 冰雹

   3. 露珠

    

   A

   反白看答案

   「雫( しずく ) 」是以雨＋下而成，意思是「垂簾落下的液體」，後延伸意思為「水滴」，而同音的「しずく」也可以轉換成另一個漢字「滴」喔。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄋㄚˇ」。

5. 喰( く ) う・喰( く ) らう

   1. 用嘴巴啃

   2. 用嘴巴吃

   3. 用嘴巴吸

    

   B

   反白看答案

   「喰( く ) う・喰( く ) らう」這個字彙是以動詞存在，而之中的漢字是以口＋食而成，意思是「用嘴巴吃」，這種吃相是比較粗魯猛烈的，像是狼吞虎嚥般地用嘴巴吃的意思。而同音的「くう・くらう」也可以轉換成另一個漢字「食う・喰らう」喔。此文字後來流傳回中文圈，共擁有三種讀音，而最接近日語原意的讀音唸做「ㄘㄢ」。

6. 込( こ ) む・込( こ ) める

   1. 精細複雜

   2. 粗糙簡易

   3. 平淡中庸

    

   A

   反白看答案

   「込( こ ) む・込( こ ) める」這個字彙是以動詞存在，而之中的漢字是以辶＋入而成。這個動詞的意思其實有很多種，常見的包括「擁擠、很多」；「進入、滲入」，考題中寫的是補充更少人知道的意思─「精細複雜」。而同音的「こむ・こめる」也可以轉換成另一個漢字「混む・混める」喔。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄩ」。

7. 躾( しつけ

   1. 智慧、聰穎

   2. 教養、家教

   3. 年輕、貌美

    

   B

   反白看答案

   「躾( しつけ ) 」是以身＋美而成，原先為動詞，意思是「讓人的儀態、行動更優雅、有禮貌」，後延伸意思為「教養、家教」，而同音的「しつけ」也可以轉換成另外的常用寫法「仕付け」。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄇㄟˇ」。

8. 峠( とうげ

   1. 山腳

   2. 半山腰

   3. 山頂

    

   C

   反白看答案

   「峠( とうげ ) 」是以山＋上＋下而成，意思是「穿越山嶺坡道間的頂端，山的上下交界處」，後來延伸意思為「山頂、山口」。此文字後來流傳回中文圈，讀音唸做「ㄑㄧㄚˇ」。

本次精選的8組「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」，是不是很有趣呢？語言造字會隨著時代的變遷日益增多，往後說不定會出現更多新奇古怪的「和( わ ) 製( せい ) 漢( かん ) 字( じ ) 」呢。如果今天輪到大家來自創一個新的字彙，你想造出什麼樣的文字，而它又有著什麼樣的意思呢？