日文攻略
和日本人聊天時,常會聽到對方不停地說「はい」「ええ」「そうですね」,有時還一邊點頭。第一次遇到的台灣人,可能會覺得「我話還沒講完,怎麼一直插話?」其實這正是日本人認真聆聽的表現,日文稱為「相槌」。本篇就來介紹相槌文化的由來、常用說法與使用時的注意事項。若你想輕鬆學日語還有補助可以申請,巨匠日語絕對能幫助您!
一、什麼是相槌?日本人「聆聽」時的基本禮儀
「相槌」指的是對話中,聽的一方適時發出的簡短附和、感嘆詞,或是點頭等動作,用來告訴說話者「我有在認真聽」「我理解你的感受」。
這個詞原本來自打鐵。過去鐵匠打鐵時,師傅和徒弟會面對面,輪流用槌子敲打,這個動作就叫「相槌を打つ」。對話中的附和,就像兩人一來一往地把話題「打」出來,所以後來也用「相槌を打つ」來表示「附和、搭腔」。
相槌不只是聲音。日語研究中,點頭等肢體動作也常被一起列入相槌的範圍。換句話說,在日本,一邊聽一邊點頭,本身就是一種回應。
二、日本人「聆聽」時為什麼這麼常附和?
日本人的相槌數量,比許多語言要來得多。語言學家泉子・K・メイナード的研究就指出,日語會話中使用的附和,大約是英語會話的兩倍。
對台灣人來說,更需要注意的是附和的時機。有研究比較日語和中文的會話後發現,日語常在對方說話途中、句尾助詞與停頓之間就插入附和;中文則多半等對方把話說完後才回應。同一份研究也提到,日語母語者普遍都會頻繁附和,個人差異較小;中文會話則有人附和很多,也有人幾乎不附和。所以,台灣人習慣「安靜聽完再回答」,在日本人眼裡,反而可能被誤會成「他是不是沒在聽?」「是不是不感興趣?」適時加入相槌,對方會講得更安心。
三、聆聽必學:常用相槌一覽表
相槌依照功能,常見的可以分成以下幾類:
|
功能
|
對上司、客戶
|
對家人、朋友
|
中文意思
|
|
表示在聽
|
はい/ええ
|
うん
|
嗯、是
|
|
表示同意
|
そうですね
|
そうだね
|
對啊
|
|
表示理解
|
そうなんですね
|
そうなんだ
|
原來是這樣
|
|
表示驚訝
|
本当ですか
|
ホント?/えー!
|
真的嗎?
|
|
表示供鳴
|
それは大変でしたね
|
大変だったね
|
那真是辛苦了
|
|
催促下文
|
それで?
|
それで?/で?
|
然後呢?
|
要注意的是,相槌也分禮貌程度。例如對朋友說「うん」很自然,但對上司或客戶,一般會換成「はい」或「ええ」較為得體。
四、聆聽時容易誤會的相槌陷阱
陷阱一:「はい」不等於「同意」
這是外國人最常誤解的地方。日本人說的「はい」,很多時候只是「我在聽」,並不是「我贊成」。日語教育的研究也指出,外國人常把附和用的「はい」「ええ」「うん」當成實際的回答,聽到對方一直說「はい」,以為對方同意自己,最後才發現對方其實並不贊成,因而感到失望。
陷阱二:「なるほど」不適合對上司說
「なるほど(原來如此)」帶有「我判斷你說得有道理」的語感,對長輩或上司使用,有時會讓人覺得高高在上。商務場合比較保險的說法是「そうなんですね」或「おっしゃる通りです(正如您所說)」。
陷阱三:重複太多次會變成敷衍
「はいはい」「うんうん」適度使用沒有問題,但如果用平淡的語氣快速重複,聽起來會像「好啦好啦,我知道了」,反而給他人一種不耐煩的感覺。
五、聆聽情境會話:同事分享週末旅行
以下是兩位同事在午休時的對話,留意林先生如何用不同的相槌回應:
田中: 週末、京都に行ってきたんです。
(我週末去了一趟京都。)
鈴木:へえ、いいですね。
(哇,真好。)
田中:でも、すごく混んでいて…。
(不過人超多的……)
鈴木:ああ、紅葉の季節ですもんね。
(啊,因為是賞楓季嘛。)
田中:そうなんです。清水寺なんて、入るまで1時間も並びました。
(就是說啊。像清水寺,光是排隊進去就花了一個小時。)
鈴木:えっ、1時間もですか。それは大変でしたね。
(咦,一個小時嗎?那真是辛苦了。)
田中:でも、夜のライトアップは本当にきれいでしたよ。
(不過晚上的點燈真的很漂亮喔。)
鈴木:そうなんですね。写真、見せてもらえますか。
(原來如此。可以給我看看照片嗎?)
田中:いいですよ。
(好啊。)
整段對話裡,鈴木沒有說太多自己的事,卻透過「へえ」「ああ」「えっ」「そうなんですね」等相槌,讓田中越講越起勁,這就是相槌的效果。
/
六、聆聽時用得上的相槌實用例句
【朋友說他考上了第一志願】
・えー、すごい!おめでとう!
(哇,好厲害!恭喜!)
【同事說昨天加班到深夜】
・それは大変でしたね。今日は早く帰れるといいですね。
(那真是辛苦了。希望今天能早點回家。)
【客戶在說明新產品的特色】
・はい。ええ。そうなんですね。
(是。嗯。原來是這樣。)
【朋友講到一半突然停下來】
・それで?その後どうなったの?
(然後呢?後來怎麼樣了?)
七、聆聽練習題:這時候該如何回應?
1. 上司正在說明下週會議的流程,下屬想表示「我有在聽」。最適合的相槌是?
A. うん、うん
B. はい
C. へえ、マジで?
D. それで?
2. 同事說:「
昨日、
財布をなくしちゃって…」(我昨天把錢包弄丟了……)最適合的回應是?
A. いいですね
B. なるほど
C. それは
大変でしたね
D. そうですね
3. 向日本客戶說明報價時,客戶一路回應「はい」「ええ」,最後說「
社内で
検討します」。客戶一直說「はい」,最可能表示什麼?
A. 已經同意這個報價
B. 只是表示有在聽
C. 覺得報價很便宜
D. 聽不懂說明內容
4. 朋友講到一半停了下來:「それでね、
駅に
着いたら…」(然後啊,到了車站之後……)想請對方繼續說下去,最適合的是?
A. それで?
B. なるほどね
C.
大変だったね
D.
本当ですか
5. 部長正在說明公司的新制度。下列哪一個相槌最不適合?
A. そうなんですね
B. おっしゃる
通りです
C. なるほど
D. はい
6. 「相槌」的讀音是?
A. そうつい
B. あいつち
C. あいづち
D. そうづち
學會日本人的聆聽方式,對話自然更順暢
相槌看起來只是幾個簡單的字,背後卻是日本人「一起把對話完成」的溝通習慣。說話的人負責講,聽的人則用附和讓對方知道「我在這裡,請繼續說」。對日語學習者來說,相槌其實是最容易上手、效果也最明顯的會話技巧。不需要複雜的文法,只要在對方停頓時說一聲「そうなんですね」,或是輕輕點個頭,對話的氣氛就會完全不同。下次和日本人聊天時,不妨試著把「聆聽」也說出口看看吧。前往日語開課查詢,開啟你的日語學習之路!
參考答案與解說:
1-B:對上司要用「はい」。「うん」「マジで」不鄭重,「それで?」則有催促對方的感覺。
2-C:對方遇到倒楣的事,要用表示共鳴的「それは大変でしたね」。「いいですね」(那不錯耶)的意思相反,「なるほど」「そうですね」則缺少關心的感覺。
3-B:日本人說的「はい」常常只是「我在聽」,最後的「社内で検討します」(我們公司內部會再做討論)也表示還沒有做決定。
4-A:「それで?」是請對方繼續說的相槌。「なるほどね」表示理解,「大変だったね」表示共鳴,「本当ですか」表示驚訝,而且對朋友使用「です」「ます」會顯得有距離感。
5-C:「なるほど」帶有評斷對方說得有道理的語感,對上司使用可能顯得失禮。
6-C:「槌」單獨念「つち」,接在「相」後面產生連濁,念成「あいづち」。