日文好學嗎?

日文好學嗎?
日文攻略

  對於打算開始學習日文的大家,是否常看到或聽到以下正反兩極的聲音呢?


【反方代表】

「50音超難記,還分平假名片假名,還有些詞彙沒有漢字…超難耶!」
「啊?為什麼這次這個漢字唸成XX?之前單字表上不是寫OO嗎…到底是哪個呀,不能固定嗎?」
「日文有分這麼多規則喔?居然有例外?沒有一套規則可以用在全部地方喔?」。


【正方代表】

「日文有漢字跟漢語一樣意思,當然好學呀~」
「阿里嘎多!我常聽到這句日文,你看我都會用會說了,日文單字、句子不難啦~」
「日文很有邏輯喔!只要把這個規則記起來,遇到任何新的動詞也不怕不知道怎麼表現過去式咧~」

  究竟,哪方代表說得才是真實狀況?今天就來簡單分析「發音」、「文字・單字」、「文法」以及「語感」這4大種類的狀況,揭開「日文是否好學?」的迷樣面貌吧!

A. 發音

  日文發音的邏輯較為單純,即便不熟悉假名外型,只靠羅馬拼音的輔助,大致都可以唸出正確的發音。最具代表性的例如:YAMAHA、SUZUKI、TOYOTA了吧。另外,日文並沒有彈舌音、捲舌等發音,故無論對於亞洲語系、歐美語系都較為輕鬆理解。
  那困難處在哪呢?真正困難的地方在於如何將音與形結合,也就是背誦50音。開始一種新語言的學習時,還是得先回歸到該語言的「字母」,建議初學者的各位務必將50音熟記之後,再進到下一階段,否則會容易遇到瓶頸。至於有關「記憶50音」的訣竅,可參考之前的文章喔!掌握訣竅後透過反覆模仿、練習就可以越唸越上手囉~

B. 文字・單字

  日文的發展是先有「音」再有「字」,文字區分成「平假名」、「片假名」、「漢字」以及「羅馬拼音」,相較大多語言,日文的文字種類可算是相對多呀!其中,有利於亞洲語系(特別是漢語母語者)學習的「漢字」,雖然可以直覺性抓住相對應的意思,但終究只是輔助。
  另外,部分單字的漢字讀音也隨著時代交替,同時具備「音讀」及「訓讀」類似中文「破音字」的現象,若以「漢字跟漢語一樣意思」為出發點去想的學員,可能就會比較容易遭遇瓶頸了。當然更別提歐美語系的學習者,不僅要記憶「平假名」、「片假名」,還得額外學習方方正正的「漢字」,真的不容易啊…

C. 文法

  日文跟韓文一樣,屬全球4類語態中的「黏著語」,代表「語法關係必須通過詞形態變化」來接續、表示。漢語屬「孤立語」,代表「不是通過詞形態變化來達到語法作用,而是透過虛詞、詞序」來表達;印歐語則屬「屈折語」,代表「每個形態可以同時表示幾個語法意義,每個語法意義又可以用幾個形態」來表達。
  由上述說明可得知,雖然日文各個「形態變化(也稱做「活用」)」都有明確的意思、規則存在,但如果不花點工夫去有系統性整理、練習、熟悉的話,也是一道不易突破的關卡喔。

D. 語感

  根據每個國家、地區等多年的歷史發展,造就出很多的文化、習俗,以及語言中的「語感」。這裡分享3種令外國人學習者感到困擾的日文「語感」表現:

  1. 「擬聲擬態語」

    日常生活中廣泛使用的「擬聲擬態」雖然閱讀容易,但各個意義深遠,例如:
    「擬聲」(模擬聲音):較容易理解的有「ワンワン」(模擬狗狗大聲吠叫);
                                            較不易理解的有「コケコッコー」(模擬公雞啼叫)等...。
    「擬態」(模擬狀態):較容易理解的有「きらきら」(形容一閃一閃發光的模樣);
                                            較不易理解的有「めちゃくちゃ」(形容雜亂無章、亂七八糟的模樣)等... 。

  2. 一個單字有多種「同意語・類意語」表達

    同B點提到,日文有4種文字的緣故,單字也會有多種說法。
    例如:「晚餐」的表達就有 :晩ご飯(ばんごはん)、夕ご飯(ゆうごはん)、晩飯(ばんめし)、夕飯(ゆうめし)、夕食(ゆうしょく)、ディナー等等詞彙…

  3. 「主語或目的語」的省略表達

    日文除了經常省略「主語或是目的語」等部分之外,也因「文化習慣」而產生特有的表達方式、說話邏輯。為此外國人學習者都需要培養「解讀前後文脈絡」的能力,在理解以及應用上才會得體、適當。

    例如:

    A:「林さん、今日は新しいスカートをはいているね、とても素敵よ。」
            (林小姐,你今天穿了新的裙子耶,很漂亮唷。)
    B:「やっぱり?そうよね!私に似合うでしょう?」
            (果然是吧?就說嘛!很適合我吧?)
    A:「…」([無言])

    小提示:A會無言以對是因為,正常日本人在受到稱讚後,即便心中認可這項稱讚,也會以謙虛的方式回應。例如A已預計B會回覆「そんなことないよ。」(也沒有啦。)等謙虛的說法。


  細述4項層面後,統整出以下表格來讓大家參考。若以「亞洲語系學習者」「歐美語系學習者」做為比較數據,可發現「母語」越為相近日文的亞洲語系學習者,會覺得日文好學一些喔~
 

 

亞洲語系學習者

歐美語系學習者

發音

文字單字

×

文法

×
備註:朝鮮語母語者為○

語感

備註:○為簡單、為中等、×為困難。


  最後免不了還是要叮嚀一下,無論是哪種語言的學習,都一定是投入大量的時間、決心去接觸、練習的,讓我們不要畏懼地一起學習日文吧!



 
分享
索取課表