日文攻略
《進擊的巨人》（進撃の巨人）是諫山創的代表作，漫畫於2009年在講談社《別冊少年Magazine》（別冊少年マガジン）開始連載，2021年4月完結。故事描述人類躲在高牆內，抵抗會吃人的巨人，主角艾連（エレン）為了自由與復仇，加入了深入牆外的調查兵團。這部作品的台詞往往簡短而沉重，句句帶著角色的覺悟。正因為用字精練，很適合拿來觀察日語的語氣與句型。本篇精選七句經典台詞，先看中文，再拆解日文。本篇精選經典台詞，帶大家一次掌握它們的用法。最實用的日語教材。前往日語開課查詢，尋找你想要的課程
1. 《進擊的巨人》艾連的復仇誓言
「駆逐してやる!! この世から…一匹…残らず!!」「我要驅逐牠們！從這個世界上……一隻……不留！！」
這是主角艾連・葉卡（エレン・イェーガー） 最具代表性的一句話。巨人突襲艾連居住的城鎮，他的母親被壓在倒塌房屋的瓦礫下無法動彈，最後在他眼前被巨人吞食。這句誓言，成了艾連往後所有行動的起點。在「Mynavi News」（マイナビニュース）的讀者調查中，這句話也拿下印象最深台詞的第一名。
|
結構
|
說明
|
|
駆逐
|
驅逐、徹底趕走
|
|
〜てやる
|
帶著強烈意志、甚至怨恨的「我一定要…」
|
|
一匹残らず
|
一隻不剩、全部
|
「〜残らず」接在「１＋量詞」後面，表示「一個都不留」，例如「一人残らず（一個人都不漏）」「一つ残らず（一個不剩）」。
例句：
・一人残らず全員参加してください。（請所有人都務必參加。）
・庭の柿が一つ残らず落ちてしまった。（院子裡的柿子全都掉光了。）
2. 《進擊的巨人》改變米卡莎一生的一句話
「戦うんだよ!! 勝てなきゃ…死ぬ… …勝てば生きる… 戦わなければ勝てない…」「戰鬥啊！！勝不了……就會死……贏了就能活……不戰鬥就贏不了……」
這是年幼的艾連要求米卡莎（ミカサ）一起戰鬥時說的話，兩人如何成為家人的過去也在這段劇情中揭曉。後來在調查兵團的戰鬥中，米卡莎為了鼓舞被逼入絕境的訓練兵同伴，也說出了同樣的話。
|
結構
|
說明
|
|
〜なければ〜ない
|
「不…就無法…」
|
|
勝てなきゃ
|
「勝てなければ（勝不了的話）」的口語縮約形
|
|
〜ば
|
「如果…就…」
|
「〜なければ」在口語裡常省略成「〜なきゃ」，例如「行かなければ」說成「行かなきゃ」。這句台詞同時用了正式和口語兩種講法，可以對照著一起記下來。
例句：
・話さなければ、上手にならないよ。 （不開口說，就不會進步喔。）
・もう8時だ。急がなきゃ！ （已經8點了，必須快一點！）
3. 《進擊的巨人》米卡莎眼中的世界
「この世界は残酷だ…そして…とても美しい」「這個世界很殘酷……但是……也非常美麗。」
托洛斯特區防衛戰（トロスト区防衛戦）中，米卡莎得知艾連已被巨人吞食，仍想衝向巨人，卻因為氣體用盡而墜落。失去家人而心神恍惚的她，面對逼近的巨人一度放棄求生，平靜地說出了這句心聲。「世界是殘酷的」這個想法在作品中反覆出現，是全作重要的訊息之一。
|
詞語
|
意思
|
|
残酷
|
殘酷
|
|
そして
|
而且、然後
|
|
美しい
|
美麗
|
「そして」通常用來追加資訊，意思接近「而且」。這句台詞把「殘酷」和「美麗」這兩個相反的評價用「そして」接在一起，兩者並存的感覺反而更強烈。中文譯成「但是」會比較自然，但日文原句並不是轉折，而是把兩件事物並列。
例句：
・私の町は小さい。そして、とても静かだ。 （我住的小鎮很小，而且非常安靜。）
4. 《進擊的巨人》米卡莎藏在心底的感謝
「マフラーを巻いてくれてありがとう…」「謝謝你幫我圍上圍巾……」
調查兵團追擊鎧之巨人時，艾連面對殺害母親的仇人卻無法巨人化，對無能為力的自己失笑。看到這樣的艾連，平時不擅表達的米卡莎，向他道謝至今為她做過的一切。那條圍巾，正是艾連小時候為她圍上的。
|
結構
|
說明
|
|
巻く
|
纏繞、圍上
|
|
〜てくれる
|
對方為自己做了某事
|
|
〜てくれてありがとう
|
「謝謝你為我……」
|
「〜てくれてありがとう」是向對方道謝的固定說法，用來感謝對方「為自己做了什麼」。對長輩或上司則可改成「〜てくださって、ありがとうございます」。另外，日文說「圍圍巾」用動詞「巻く」，這個搭配可以直接記起來。
例句：
・わざわざ来てくれてありがとう。 （謝謝你特地跑一趟。）
・寒いから、マフラーを巻いて行きなさい。 （很冷，圍上圍巾再出門。）
5. 《進擊的巨人》阿爾敏的信念
「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」「無法捨棄任何東西的人，大概什麼也改變不了吧。」
阿爾敏・亞魯雷特（アルミン・アルレルト）體力不強，卻憑著過人的智謀，多次和韓吉（ハンジ）一起擬定戰勝巨人的策略。這句話道出了他面對抉擇時的信念：想要改變些什麼，就必須有捨棄重要事物的覺悟。
|
結構
|
說明
|
|
〜ことができる
|
「能夠…」
|
|
何も〜ない
|
「什麼都不…」
|
|
〜だろう
|
「大概……吧」
|
這句話前後兩次使用「何も〜ない」，形成對稱，讓語氣更有份量。句尾的「だろう」不是不確定，而是讓斷言聽起來沉穩、不咄咄逼人。
例句：
・すみません、この言葉は読むことができません。 （不好意思，這種語言我看不懂。）
・今日は朝から何も食べていない。 （今天從早上到現在什麼都沒吃。）
6. 《進擊的巨人》里維兵長的選擇
「まぁせいぜい…悔いが残らない方を自分で選べ」「……嗯，總之……就選一個不會讓自己後悔的吧。」
里維（リヴァイ） 被譽為人類最強的士兵。巨人逼近，調查兵團的士兵接連倒下時，艾連必須決定要巨人化迎戰，還是相信里維班的前輩們繼續前進。里維告訴他，沒有人知道哪個選擇才正確，所以要自己做出不後悔的選擇。看似冷淡的話，其實是對艾連的尊重。
|
結構
|
說明
|
|
悔いが残る
|
留下遺憾
|
|
〜方を選ぶ
|
選擇…的那一邊
|
|
せいぜい
|
好歹、盡量
|
「〜方」可以表示兩者中的「其中一邊」，「悔いが残らない方」就是「不會留下遺憾的那一個選項」。「選べ」則是「選ぶ」的命令形，語氣非常直接，很符合里維的個性。
例句：
・悔いが残らないように、よく考えて決めてね。 （為了不留遺憾，好好想清楚再決定喔。）
・安い方にします。 （我選便宜的那個。）
7. 《進擊的巨人》調查兵團的誓言
「心臓を捧げよ!!」「獻出你們的心臟！！」
這是調查兵團團長艾爾文・史密斯（エルヴィン・スミス） 的名言，在「Mynavi News」的調查中排名第二。在作品裡，士兵以右拳抵住胸口的敬禮，代表獻出心臟、為人類奮戰的誓言；艾爾文在關鍵時刻向部下高喊這句話，激勵眾人赴死作戰。
|
結構
|
說明
|
|
心臓
|
心臟
|
|
捧げる
|
獻上、奉獻
|
|
捧げよ
|
「捧げる」較文言的命令形
|
「捧げる」這類動詞的命令形，口語是「捧げろ」，但較正式、文言的講法是「捧げよ」。「〜よ」形式的命令常出現在演說、口號或考試題目中，例如「次の問いに答えよ（回答下列問題）」，帶有莊嚴、正式的語感。
例句：
・次の文を読んで、問いに答えよ。 （閱讀下列文章，並回答問題。）
・この一曲を、卒業生の皆さんに捧げます。 （謹以這首曲子獻給各位畢業生。）
從《進擊的巨人》的台詞，讀出角色的覺悟
《進擊的巨人》的台詞很少拐彎抹角。艾連用「〜てやる」宣洩憤怒與決心，米卡莎用最平淡的「ありがとう」說出最深的感情，里維一句命令形的「選べ」把選擇權交還給對方，艾爾文則用文言的「捧げよ」，讓一句口號有了誓言的重量。這些台詞的分量，很多都來自語氣的選擇。同樣是命令，「捧げろ」和「捧げよ」給人的感受就不一樣；同樣是感謝，用不用「〜てくれて」也完全不同。重看《進擊的巨人》時，不妨多留意這些細節，會發現日語的語氣，往往就藏在一個語尾裡。前往日語開課查詢，尋找你想要的課程