日文諧音梗無處不在，冷笑話學日文讓你變幽默大師

有時候看日劇、動漫時，劇中的演員角色說了一個不知道什麼意思的句子。他們看起來好像在開玩笑，又好像在說些沒道理的台詞。其實，他們很有可能是在玩「駄洒落（ダジャレ：dajyare）」，也就是日式諧音笑話，又或是日文雙關語。日本的「諧音笑話」是一門獨特而精彩的語言藝術，融合了詼諧、聰明和創意。透過今天的介紹，我們會一起探討這些諧音笑話背後的文化和語言背景，探索它們在日本社會中的流行程度，以及它們如何成為日常交流和娛樂的一部分。

何謂諧音梗(駄洒落)?

駄洒落在日文中有諧音、雙關語的意思，有時候也會被稱作「言葉遊び（kotobaasobi）」。前面的駄（だ）是用來修飾用面的洒落（しゃれ・じゃれ），前者「駄」是沒用、無趣的意思，帶有一點負面涵義，後面的「洒落」則是表示古代日文母音相同的字、同音異義語、押韻這類的文字。

讓我們先看看一些例子吧

看到這邊是不是覺得，雖然他們的發音都蠻像的，但好像霧傻傻呢？
讓我們一起看一下這些日文諧音雙關梗的解釋

布団がふっ跳んだ：棉被飛走了

「布団（futon）」表示棉被，「ふっ跳んだ（futtonda）」表示飛走了。後面的飛走了這個字原本是「ふっとぶ（futtobu）」，而經過了動詞變化變成「ふっとんだ（futtonnda）」，表示過去式，也有驚訝的意思，因此被借用為雙關意。

カレーは辛え：咖喱好辣

「カレー（kare-）」表示咖哩，「辛え（karee）」表示很辣。「辛え（karee）」也是經過形容詞變化的說法，原本應該是「からい（karai）」，日語形容詞語尾的「い（i）」唸得比較豪邁一點會常常會把前面字的母音一起變成「え（e）」，帶給人一種辣到噴淚畫面的想像空間。

海豚いるか？：海豚在嗎

海豚後面的「いる（iru）」表示在…（地方）的意思，而「か（ka）」表示問句。因此就是問，海豚在不在的意思。

パンダのパンだ：熊貓麵包

「パンダ（panda）」表示熊貓，後面的「パン（pan）」表示麵包，而「だ（da）」是有斷定之意，可以用來敘述一個事實，或表示驚訝的感覺。

看到這邊，可能沒有覺得很好笑…，畢竟有些雙關是連日本人聽了都會臉是三條線的，而且生活實際上又有多少機會能用到這些雙關語呢。那麼接下來我們從和大家比較能夠引起共鳴的「多拉a夢」來做說明吧！其實多拉a夢裡面的人物及道具名字都是日式諧音雙關的呈現喔。

多拉a夢裡的諧音

大雄（のびた：nobita）

大雄的性格是天真浪漫、悠悠哉哉的。但，中文的翻譯其實很難在名字上詮釋出他的性格。其實是因為，大雄的姓氏「野比：のび（nobi）」的發音和悠悠哉哉「のびのび（nobinobi）」是一樣的，所以從名字上就給人一種悠悠哉哉的感覺。實際上，日本還真的沒有叫做野比的姓氏喔！

胖虎（ジャイアン：jyai an）

中文的胖虎和日文的ジャイアン雖然意思不一樣，但都成功地給人呈現出一種很大、很有威脅性的印象。日文的ジャイアン（jyaian），其實可以從發音看出一些端倪，jyai an這個字的發音是不是很像巨人（giant）很像呢！

除了角色名字以外，也可以從道具名字看出作者的日式諧音幽默喔

翻譯蒟蒻（ほんやくこんにゃく：honnyaku konnyaku）

為什麼既不是翻譯麵包，也不是翻譯綠茶，而是翻譯蒟蒻呢？我們先看一下翻譯的日文：「ほんやく（hon ya ku）」，我們再來對照一下蒟蒻的日文：「こんにゃく（kon nya ku）」，其實他們的發音只差了一個子音，唸起來特別有趣味吧，也十分的有記憶點。

知道日文的諧音雙關後，在看動漫日劇時更可以看出作者的巧思！

在日常生活中，我們台灣人會說520代表我愛你，也會說1314代表一生一世，其實日文也有這種數字雙關語喔。接下來我們來看更多和數字相關的日文雙關語吧。

數字諧音

4649:請多指教「よろしく」

4有兩種念法，一種是「よ」另一種是「し」，六的話唸作「ろく」，日文諧音不一定要把整個音節都唸完，所以只取「ろく」的「ろ」，最後9除了「きゅう」以外也會唸作「く」。因此，把這四個字組合在一起就變成4649。

雖然實際上生活不會真的這樣唸出來，但有時候可以看到一些人的車排或是電話號碼會特別選這四個字，這樣也很方便記憶！

11月29號：肉肉日「いいにく」

1 的念法是「いち」，和上述一樣，只要取第一個字的發音就可以當作雙關語了，因此兩個「一」就是「いい」，是代表「很好」的意思。二唸作「に」九唸作「く」和在一起就是「にく」，代表肉的意思。很多餐廳，超市，或是肉商都會在11.29，做出肉大特賣，到了11/29也會有很多人特別想吃肉！

893：黑道「ヤクザ」

8的念法除了「はち」以外也可以唸作「や」。不過，3應該是要唸作「さん」的，跟「ざ」的發音有一點不太一樣，日文沒有辦法把每個字都完美呈現成雙關語，因此也會用一些發音比較接近的字來當作諧音。

特別補充，日文的數字有兩種念法，一種是古代日文的發音，另一種是中國傳過來的讀音。學習這些念法更能夠幫助記憶這些數字雙關語：

以上，學習了日文的諧音梗後，不但可以讓日常生活對話中添增一些樂趣，當日本人在說這些駄洒落的時候也能夠理解對方正在開玩笑喔