在日本找錢不可以直接拿?

介紹日本找錢時使用盤子的文化
吃喝玩樂
相信各位學習日語的朋友們,或多或少有在日本旅行、生活,或者在日系店鋪購物的經驗,但是你曾經在結帳時,有看過、或者使用過收銀台桌面上的盤子嗎?什麼?你說你沒用過找錢用的盤子?那麼你可能需要知道有關於日本的「找錢文化」了!

據說,日本此種找錢文化是發源於1930年代的銀行業中,最初是用於銀行櫃檯,為了避免行員觸碰客人的手,同時也可以避免造成金錢糾紛,因此習慣擺個盤子在桌上,好讓彼此都能更順利地完成交易,後來衍生至一般日本商店都開始運用之。

因此,以下羅列幾個在日本購物、結帳時,需要使用收銀盤主要原因:
 
1.為了方便讓店員算錢:
在店鋪結帳時,可能會遇到桌上大包小包的情形,加上客人一旦零錢多了,攤在桌上算錢也不方便。這時如果可以使用收銀盤,盤中的細長纖毛可以撐起零錢,方便店員提取,多少錢在盤子上也一目瞭然。
 
2.為了方便讓顧客收錢:
完成結帳後,你有遇過店員急著將鈔票、零錢、收據一次塞給你嗎?如果你不喜歡這種收錢方式,那麼相信你將會愛上收銀盤。沒錯,另一個原因即是為了要讓顧客也可以有緩衝空間,收取零錢而使用收銀盤。此外,在日本沒有收銀盤時的找錢形式上,通常店員會將找完的錢依鈔票、銅板、收據的順序拿給你,中間都會預留空檔給你收拾,好讓你不會因此而感到焦躁,是個蠻體貼的服務呢。
 
3.為了避免找錢時,店員跟顧客產生肢體接觸:
有些時候,店員為了接收顧客的錢,必須小心翼翼地收取,以免零錢散落等狀況發生。這時店員可能就會因此碰到顧客的手,可能會讓人感到不適。但也並非是因為嫌棄或有其他意義在其中,只是有些人實在是不習慣與陌生人產生肢體接觸。因此在日本,設置收銀盤可以說是最有效避免雙方接觸,保持舒適距離最好的方式了。
 
瞭解完在日本使用收銀盤找錢的文化後,以下順便簡介各位朋友們在結帳時,可能會聽到的結帳用語,好讓你不再懼怕收銀櫃檯,也可以成為結帳達人喔!
 
結帳流程(お会計の流れ):

您好,歡迎光臨
(こんにちは、いらっしゃいませ。)

請問您有會員卡嗎?
(ポイントカードお持ちですか。)

一共是O件產品,OOO日圓。
(合計O点で、OOO円でございます。)

請問要使用會員點數嗎?
(ポイントお使いになりますか。)

收您OOO日圓。 / 剛好收您OOO日圓。
(OOO円お預かりいたします/ OOO円ちょうど頂戴します。)

找您OOO日圓以及收據。
(レシートとOOO円のお返しです。)

感謝您的光顧,歡迎再度光臨。
(ご来店ありがとうございます。またお越しくださいませ。)

重點單字整理

點單字看翻譯

分享
索取課表