職場商務
第一次與日本客戶面談或進行初次會議時,短短幾秒鐘的「自我介紹(自己紹介)」往往就決定了對方對你與你公司的第一印象。在台灣,初次見面的自我介紹通常偏向輕鬆、簡潔,快速切入正題;但在重視長幼尊卑與敬語文化(謙讓語、尊敬語)的日本職場,商務自我介紹是一套極具儀式感且規範嚴謹的社交程序。
如果只用平時口語的日文介紹自己,可能會顯得不夠專業甚至有些失禮。今天這篇文章將帶你了解台日初次見面文化的不同、掌握高階商務敬語用詞,並透過情境對話與測驗,讓你第一次見日本客戶就能展現滿滿的商務專業度!
一、台日初次見面文化與習慣差異
在進入語句學習之前,我們先來了解日本與台灣在初次見面商務場合的幾個關鍵差異:
|
比較項目
|
日本商務文化
|
台灣商務文化
|
|
敬語與用語
|
嚴格區分謙讓語與美化語: 使用「~と申します」、「~に勤めております」,稱呼自己公司時必定使用謙稱「弊社」。
|
較為務實親切: 多使用「我是…」、「我們公司是…」,語言風格相對簡潔直爽。
|
|
肢體語言
|
深鞠躬 (お辞儀): 自我介紹時搭配約 30~45 度的鞠躬,全程維持適當距離,極少握手(除非對方主動伸出手)。
|
握手致意: 習慣以微笑、親切握手或點頭來表達歡迎與友好。
|
|
介紹詳細度
|
結構化流程: 包含寒暄、公司名、部門/職稱、姓名、業務範疇,最後加上標準結語「よろしくお願いいたします」。
|
彈性較高: 通常簡單介紹公司與姓名後,便直接開始討論簡報或專案。
|
|
眼神與表情
|
謙遜、內斂: 說話時表情親切但眼神收斂,避免長時間死盯對方眼睛以防造成壓迫感。
|
自信、眼神接觸: 強調直視對方眼神以展現自信與誠意。
|
二、商務自我介紹必備:專業用詞與敬語拆解
在商務場合中,自我介紹的核心在於「降低自己(謙讓語)」
與「抬高對方(尊敬語)」。以下是第一次見面時最常使用的專業用語對照:
|
一般/口語日文
|
商務專業日文
|
中文意涵 / 說明
|
|
わたし
|
私(わたくし)
|
我 (商務場合最高階的自我稱呼)
|
|
わたしたちの会社
|
弊社(へいしゃ) / 御社(おんしゃ)
|
我方公司 (謙稱) / 貴公司 (尊稱)
|
|
~と言います
|
~と申します(~ともうします)
|
我叫作… (謙讓語)
|
|
~で働いています
|
~に勤務しております / 担当しております
|
在…任職 / 負責…業務
|
|
初めまして
|
お目にかかれて光栄です
|
能見到您感到十分榮幸
|
|
よろしくお願いします
|
何卒よろしくお願い申し上げます
|
懇請賜教、請多指教 (最高敬語)
|
三、常用單字表
|
日文 (漢字/假名)
|
中文翻譯
|
|
自己紹介 (じこしょうかい)
|
自我介紹
|
|
初対面 (しょたいめん)
|
初次見面
|
|
弊社 (へいしゃ)
|
弊社、我方公司 (謙稱)
|
|
貴社 (きしゃ) / 御社 (おんしゃ)
|
貴公司 (前者用於書面,後者用於口語)
|
|
部署 (ぶしょ)
|
部門
|
|
役職 (やくしょく)
|
職務、職稱
|
|
担当 (たんとう)
|
負責、擔當
|
|
お辞儀 (おじぎ)
|
鞠躬
|
|
名刺交換 (めいしこうかん)
|
交換名片
|
|
ご愛顧 (ごあいこ)
|
關照、惠顧
|
|
お目にかかる (おめにかかる)
|
見面、拜見 (見面的謙讓語)
|
|
光栄 (こうえい)
|
光榮、榮幸
|
|
開発 (かいはつ)
|
開發
|
|
営業 (えいぎょう)
|
業務、營業
|
|
統括 (とうかつ)
|
統籌、總攬
|
|
実績 (じっせき)
|
實績、過往業績
|
|
新天地 (しんてんち)
|
新領域、新天地
|
|
何卒 (なにとぞ)
|
務必、懇請 (用於敬語句首)
|
|
拝察 (はいさつ)
|
拜察、察知 (謙詞)
|
|
精進 (しょうじん)
|
努力、精進
|
四、常用句型
-
本日お時間をいただきました、ABC商事の田中と申します。 (我是今天承蒙給予時間的ABC商事之田中。)
-
本日お目にかかれて、大変光栄に存じます。 (今天能與您見面,感到非常榮幸。)
-
弊社で台湾市場の営業を担当しております。 (我在我方公司負責台灣市場的業務發展。)
-
平素は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 (承蒙平日給予特別的關照,在此致上深切謝意。)
-
本日は弊社の新プロジェクトについてご提案に上がりました。 (今天特地前來向貴公司提出我方的新專案企劃。)
-
未熟者ではございますが、精一杯努めてまいります。 (雖然我仍有不足之處,但定會竭盡全力努力。)
-
~様の評判はかねがね伺っております。 (久仰~大名/經常聽聞您的優異口碑。)
-
今後の商談が実り多きものとなりますよう、尽力いたします。 (為使未來的商談收穫豐碩,我會盡心盡力。)
-
何かご不明な点がございましたら、いつでも私にお申し付けください。 (若有任何不明之處,請隨時告知我。)
-
今後とも変わらぬご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。 (今後也請繼續給予不變的關照,懇請多加指教。)
五、情境對話範例
1. 拜訪日本客戶時的第一次自我介紹(現場)
-
田中(我方): 初めまして。ABCテクノロジーの田中と申します。本日お時間をいただき、誠にありがとうございます。 (初次見面。我是ABC科技的田中。今天非常感謝您抽出寶貴時間。)
-
佐藤(客戶): 初めまして。XYZ商事の佐藤です。遠くからようこそお越しくださいました。どうぞお掛けください。 (初次見面。我是XYZ商事的佐藤。非常歡迎您遠道而來,請坐。)
-
田中: 恐れ入ります。本日はどうぞよろしくお願い申し上げます。 (不敢當。今天請多加指教。)
2. 多人會議中的自我介紹(個人職責說明)
-
司会者: それでは、本日ご出席の皆様から順に自己紹介をお願いいたします。 (那麼,請今天出席的各位依序進行自我介紹。)
-
陳(我方): 弊社マーケティング部でアジア地域を担当しております、陳と申します。本日のプロジェクトでは、デジタル広告の戦略を中心にサポートさせていただきます。何卒よろしくお願いいたします。 (我是在我公司行銷部負責亞洲地區的陳。在今天的專案中,我將以數位廣告策略為主提供支援,懇請多加指教。)
3. 線上會議(Zoom / Teams)的初次介紹
-
鈴木(我方): 画面は問題なく見えておりますでしょうか。ABCソフトの鈴木と申します。本日はオンラインでお目にかかれて光栄です。 (請問畫面看起來沒有問題嗎?我是ABC軟體的鈴木。今天很榮幸能透過線上方式與您見面。)
-
高橋(客戶): はい、はっきり見えております。XYZの高橋です。本日楽しみにしておりました。 (是的,看得非常清楚。我是XYZ的高橋。今天我也非常期待。)
4. 由同事介紹引薦給客戶時
-
先輩: こちらが今回新たにプロジェクトの担当となります、新入社員の山本です。 (這一位是本次新加入專案的負責人,新進員工山本。)
-
山本(我方): 山本と申します。まだまだ未熟者ではございますが、先輩の指導のもと、御社のお役に立てるよう精一杯努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。 (我是山本。雖然我仍有許多不足之處,但在前輩的指導下,我會竭盡全力為貴公司提供協助,請多指教。)
5. 相談結束時的道別與再次致意
-
田中(我方): 本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただき誠にありがとうございました。 (今天在百忙之中承蒙給予寶貴時間,真的非常感謝。)
-
佐藤(客戶): こちらこそ、素晴らしいご提案をありがとうございました。社内で検討いたします。 (我才是要謝謝您帶來這麼棒的提案。我們會在公司內部進行研議。)
-
田中: ありがとうございます。何かございましたら、担当の私までお気軽にご連絡ください。引き続いてよろしくお願い申し上げます。 (謝謝您。若有任何需要,歡迎隨時聯繫負責的我。接下來也請多加指教。)
六、實用例句測驗題
請根據文章內容與商務敬語禮儀,選出最適當的答案:
-
在商務場合自我介紹時,稱呼「我方公司」最得體、最標準的謙稱是:
(A) 我々の会社 (B) 弊社(へいしゃ) (C) 御社(おんしゃ)
-
向客戶介紹自己的名字時,最符合商務敬語的句型是:
(A) ~と言います (B) ~です (C) ~と申します
-
第一次見到客戶時,表達「非常榮幸能見到您」,可以說:
(A) お目にかかれて光栄です (B) 見られて嬉しいです (C) 会えてよかったです
-
關於日本商務自我介紹的肢體禮儀,下列哪一項敘述是正確的?
(A) 應主動大力握手以展現台灣人的熱情 (B) 自我介紹時應搭配適當角度的鞠躬(お辞儀) (C) 說話時應一直死死盯著對方的眼睛不放
-
結語「請多指教」在正式商務場合中最完整、最具敬意的說法是:
(A) よろしくね (B) どうぞよろしく (C) 何卒よろしくお願い申し上げます
七、結語
日本商務自我介紹是一門講求細節與質感的藝術。只要掌握了「使用謙讓語稱呼自己與公司」、「搭配禮貌的鞠躬」,以及使用「何卒よろしくお願い申し上げます」作為完美的句點,你就能在第一時間展現出極高的職場素養,贏得日本客戶的信任與好感!前往日語開課查詢,開啟你的日語學習之路!
[答案]
-
(B) 【我方公司謙稱為 弊社(へいしゃ)】
-
(C) 【介紹自己名字使用謙讓語 ~と申します】
-
(A) 【見面之謙讓語尊稱為 お目にかかれて光栄です】
-
(B) 【日本商務場合主要以鞠躬致意為主】
-
(C) 【最高級別商務結語為 何卒よろしくお願い申し上げます】