方言大解密・原來關西腔中的這些字,是這些意思啊~

方言大解密・原來關西腔中的這些字,是這些意思啊
日本文化

「語言」是一門相當有趣的學問,無論你身處哪個國家,即便是同種語言中也都可以發現國家內不同地區的「方言」用法。如同飲食文化般,只要使用「方言」表達,馬上就能讓人家知道你來自哪裡。
由於日語的「關東腔」被日本官方認證並制定成「標準語」的緣故,因此外國人學習者第一線接觸、學習到的也是關東腔。但是呢?當你踏入日本當地,或是看日本影片時,經常聽得到其他特別的日語表達方式,其常見的包含使用於大阪等地區的「關東腔」等等…。今天將帶大家來認識,日語中第二大的方言「關西腔」,常用語法、單字有哪些喔~

語法、單字

  • 「や」、「やん」:等同於標準語中文法的「~です」用法,可以這樣用:
    :ほお!( てん ) ( さい ) やん! (哦!真是天才!)

  • 「~へん」:等同於標準語中文法的「~ない」用法,可以這樣用
    ( ) ( ) ( ) ( しっ ) ( ぱい ) したなんて、ありえへん! (真不敢相信我第二次也失敗了!)

  • ええ:等同於標準語的「いい(好的)」,常見用法:
    :たこ( ) きを( ) べに行こう。 (來去吃章魚燒吧。)
    ええやんね。 (好唷。)

 

「ええ」的延伸用法補充:

關西腔 關東腔(標準語) 中譯
ええで/ええよ いいよ/いいわよ 可以喔、可唷
ええんやで いいんだよ (面對別人的道歉時說的)
沒關係啦
かわええ かわいい 可愛的
ええ( かん ) いい( かん ) 感覺不錯
もーええわ もういいわ 已經夠囉
どうでもええ どうでもいい 怎麼樣都好啦
 
  • 「せや」:等同於標準語的「そうだ」用法,可以這樣用:
    はぁ、 ( さき ) のテストが ( むずか ) しかったね。 (唉,剛才的考是真的很難欸。)
    せやな、( こん ) ( かい ) ( てん ) ( すう ) がやばいかも。 (就是說啊,這次的分數應該會很慘。)

 

「せや」的延伸用法補充:

關西腔 關東腔(標準語) 中譯
せやろ? そうだろう? (尋求對方認可)
對吧?
せやな そうだね/そうだな (思考時)
對啊、就是說啊
せやせや そうだそうだ 沒錯沒錯
せやけど そうだけど 雖是如此
 
  • 「ほんま(に)」:等同於標準語的「( ほん ) ( とう ) に(真的)」用法,可以這樣用:
    :なんだよ、その( たい ) ( ) ほんまに( はら ) ( ) つな! (什麼嘛那種態度…真是讓人不爽。)

 

「ほんま(に)」的延伸用法補充:

關西腔 關東腔(標準語) 中譯
ほんまに? ( ほん ) ( とう ) に? 真的?
ほんまかいな ( ほん ) ( とう ) ですか 真的假的?
ほんま、それは ( ほん ) ( とう ) に、それはね… 那真的是很…
[通常後段都是負面詞彙]
 
  • 「めっちゃ」:等同於標準語的「とても(非常地)」用法,可以這樣用:
    ( きみ ) のこと、めっちゃ( ) きやん! (超級喜歡你啦!)

  • 「いやや」:等同於標準語的「( いや ) だ(很討厭、我不要)」用法,可以這樣用:
    :ほら、もっと( ) ( さい ) ( ) べな。 (喂,多吃點蔬菜。)
    いやや( ) べへん! (不要!我不吃!)

  • 「あかん」:等同於標準語的「だめ(不行、不可以)」或是「いけない(不可以)」等用法,可以這樣用:
    ( じゅ ) ( ぎょう ) ( ちゅう ) ( ) たらあかんや。 (不行在上課中睡覺啊。)

  • 「ちゃう」:等同於標準語的「( ちが ) う(不對、不是)」用法,很常重覆說2次,可以這樣用:
    こうすればええの? (這樣做就可以了吧?)
    :ちゃうちゃう。 (不對不對。)

 

慣用句

關西腔 關東腔(標準語) 中譯
おはようさん おはようございます 早安
まいど こんにちは 你好
ほな また 再見
よろしゅう よろしく 請多指教
おおきに ありがとう 謝謝
しゃーないな ( ) ( かた ) がないな 真拿你沒辦法
( まか ) しとき ( まか ) せなさい 交給我吧
ほんで? それで? 然後咧?
なんでやねん どうしてなんだよ 為什麼啦、在說什麼啦
なんでなん? どうして? 為什麼?
どしたん? どうしたの? 怎麼了?
なんやで? なんですって? 你說啥?
しらん ( ) らない 不曉得
( かん ) ( にん ) ごめんね 歹勢啦、抱歉啦
( かん ) ( にん ) やで ( ゆる ) して 原諒我啦
かまへん ( かま ) いません 沒事沒事、沒關係
( つか ) れさん ( つか ) ( さま ) 辛苦了
 

以上列出的內容只是最常出現於日常中的部分用法,無論是關西腔或是任何地區的方言,都有獨特的韻味存在,推薦大家多去認識各種方言用法喔!

分享
索取課表