日語補給站


到底什麼時候用片假名呢? - 竟然跟漢字太難寫有關

一開始學習日語的時候,為了要背五十音的平假名,已經費了一番功夫。而面對看起來都長得一樣的片假名,更是覺得難背。也許同學會想,片假名不就只有外來語在用,為什麼一定要為了外來語發明片假名呢?除了外來語以外還有什麼時候使用片假名呢?但其實,除了外來語之外,日本還有很多情況會使用片假名。以下是比較常見的情況:
1.漢字太難寫,習慣改用片假名
明明有漢字,卻改用片假名的單字,最有名的是「ケータイ」和「ゴミ」,「ケータイ」的漢字「携帯」對日本人來說很難寫,「ゴミ」的漢字「塵」或「芥」更是甚少有人知道漢字這樣寫,故逐漸習慣改用片假名寫。

2.擬聲詞擬態詞
日文有大量表示聲音或狀態的擬聲詞擬態詞,因為沒有實際語義,所以習慣寫成片假名。例如「ニコニコ」是微笑的樣子,「ドキドキ」是模仿心跳的聲音,表示緊張或興奮的樣子。

3.標註名字的發音 由於日本人名的漢字與讀音非常多樣,即使是日本人也都不見得讀得對,所以在日本非常依賴「フリガナ(標註假名)」來表示人名的發音。例如人氣歌手「米津玄師」,無論姓或名在都不常見,這時候就需要用「フリガナ」標註「ヨネヅ ゲンシ」,才能知道他的名字的正確讀音。

4.用片假名比較潮 由於片假名主要使用在外來語,看起來會有「這是外國的」的感覺,所以服飾業、化妝品業等使用片假名單詞的頻率特別高,即使這些字本來有日文自己的字。如男裝是「メンズ」、女裝是「レディース」,所以片假名雖然主要用於外來語,但由於使用外來語單詞的比例越來越高,現在在日本生活看到片假名的頻率就更高了。

 重點單字整理:

  ケータイ   Ke-e-ta-i   手機
  ゴミ   Go-mi   垃圾
  ニコニコ    Ni-ko-ni-ko   微笑的模樣
  ドキドキ   Do-ki-do-ki   心臟跳動的聲音(表示緊張、興奮的模樣)
  フリガナ   Fu-ri-ga-na   標註假名(類似標記注音符號)                        
  ヨネヅ ゲンシ                        Yo-ne-du Ge-n-shi   米津玄師(人名)
  メンズ   Me-n-zu   男裝
  レディース   Re-dhi-i-su   女裝
我想免費了解
個資保護聲明
已索取免費課程 000354
※免費贈品由專人安排至巨匠東大日語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。

更多日語補給站