日文量詞怎麼用？有趣且特殊的冷知識量詞大解析

學日語時最讓人頭痛的部分之一，就是「量詞」。日語裡有上百種量詞，常常因為數的東西不同，使用的量詞也會不同。而且這些量詞背後往往帶有一點文化與生活習慣的邏輯，放在日本旅遊、購物、吃東西的實際場景裡，我們將會發現，我們學習的不只是文法，更是語感。
本篇文章將透過有趣且特殊的冷知識切入，並結合購物與試穿等實戰情境，帶大家從實際日語用法看懂這些量詞到底如何使用。如果你是日語學習者，用輕鬆心情練習日常會話。不只玩得開心，也讓語言能力在自然情境中進步，一舉兩得！日語簡單說出口，打開聲音一起開口說！
 

   

 

一、什麼是「量詞」？

在日語裡，量詞稱為「助(じょ)数(すう)詞(し)」，用來搭配數字表示某物的「數量」並做分類。日文的量詞和中文相同，不同的東西需要用不同的量詞去搭配，而這些量詞往往依據物品的形狀、狀態、功能或用途來決定。初級階段的日語教材中，我們可以學到基本的量詞用法，例如
 
・りんごを2(ふた)つください。（請給我兩個蘋果）
・猫(ねこ)が3匹(さんぴき)います（有三隻貓）
 
助數詞並不是隨便跟在數字後面的詞，而是必須和名詞一起適當搭配使用，否則日語會聽起來怪怪的。量詞的的數量很多，使用方法也很複雜，是讓很多學習者感覺量詞難學的原因之一。
 

二、食物也有專屬量詞：壽司、筷子、海鮮的冷知識

日本人的日常生活中，有一些常常使用到，但用法卻很特殊的量詞。這些量詞如果在日本旅遊時使用得當，會讓我們看起來更像「在地人」。
 
① 壽司（寿司(すし)）
在日本的餐廳點餐時，通常是用「つ」來計算餐點的單位，例如
 
・パスタを１つと、カレーライスを２つください。（我要點一份義大利麵、兩份咖哩飯）
 
但是如果今天是在壽司店，點壽司時則不是說「1つ、2つ」，而是要用「貫(かん)」來計算。
・マグロを１貫(いっかん)ください。（請給我一份鮪魚壽司。）
 
「貫」原本的意思是指「古時候用繩子穿過錢幣的洞孔」之意。江戶時代，1貫可以買到的壽司相當地大，無法一口吃完，因此會將其對半切，做成兩個握壽司，所以兩個握壽司就是用「1貫(いっかん)」來數。但是隨著時間的變化，現在有些店家「1貫」則是代表「一個握壽司」。
 
② 筷子（箸(はし)）
大家都知道，筆、雨傘、繩子等細長的東西，在日文當中是用「本(ほん)」來計算。但是同樣長得細細長長的筷子，通常不太使用「本」，而是以「兩根為一組」的單位，用「膳(ぜん)」來計算。
 
・すみません。箸(はし)を１膳(いちぜん)ください。
 
「膳」的原意指的是料理、菜餚，因此用來吃飯的筷子，自然就演化成用「膳」來計算了。但要注意的是，用來調理食物、分配菜餚的長筷子（菜箸(さいばし)），因為不是用來吃飯，因此不會用「膳」來計算，而是用「組(くみ)」來計算。另外比較特別的是，免洗筷（割(わ)り箸(ばし)）在還未折開使用時，因為還是一體成型，因此也可以使用「１本(いっぽん)」來計算。
 
・お弁当(べんとう)には割(わ)り箸(ばし)２(に)本(ほん)つけてください。（便當請給我兩雙免洗筷）
 
 
③ 魷魚（イカ）、螃蟹（カニ）
在日語裡，傳統的動物量詞是「匹(ひき)」，用來數貓、狗、魚等較為小型的動物。
 
・犬が２匹います。（有兩隻狗）
 
 
魷魚、螃蟹在活著的時候，同樣也是使用「匹」來計算，但是在變成料理之後，則會使用「杯(はい)」這個量詞。
 
・イカ２(に)杯(はい)で1000円です。（魷魚料理兩道1000日元）
 
「杯」這個量詞，原本是用來數裝在杯、碗裡的液體用的，那為何會用來數魷魚和螃蟹呢？目前最有力的說法是，因為魷魚、螃蟹的身體在膨脹後，看起來像杯、碗，因此就用「杯」來計算了。
 
 

三、從旅遊與購物場景看日文量詞

日本人對量詞有一個很深的邏輯，不是數個別零件，而是數「能用的單位」或「完整一組」。這種思考方式在日常購物、試穿時尤其明顯。
 
① 耳環（イヤリング、ピアス）
在日本買耳環時，通常都是一對一對地買，但是日本人通常不會說「2個(こ)」，因為這樣聽起來像兩個分開的耳環。通常日本人會用「組(くみ)」來計算，表示耳環是成對使用的。例如
 
・イヤリングを1組(ひとくみ)買(か)いました。（我買了一對耳環）
 
② 手套：一「組」或一「枚」？
同樣地，我們不會只拿起單隻手套去結帳，因此通常不太有機會用「枚」來計算。一般我可能會說
 
・手(て)袋(ぶくろ)は１双(いっそう)で５００円です。（手套一雙500日元）
 
③ 鞋子
如果今天我們要穿鞋子時，發現少了一隻，日本人可能會說
 
・あれ？靴(くつ)が１個(こ)足(た)りない。（咦？鞋子少了一隻。）
 
但若我們要表示一雙完整的鞋子時，則會使用「足(そく)」來計算。
 
・この靴(くつ)は一足(いっそく)いくらですか？（這雙鞋多少錢？）
 
這種用法再次顯示日語量詞不僅是數量，還關乎功能與組合的完整性。
 

四、趣味的冷知識表格整理

下面是幾個有趣又實用的量詞整理，適合在日本旅遊與購物時使用：
 

物品	量詞	讀音	用法說明
壽司	貫	かん	握壽司的單位
筷子	膳	ぜん	一雙可使用的筷子
小動物	匹	ひき	貓狗等小動物
容器裝的湯、麵等	杯	はい	碗、杯中量
耳環	組	くみ	成套、成對用具
手套	双	そう	一雙手套
鞋襪	足	そく	一雙鞋、一雙襪子

 
 

五、實戰情境會話：在日本旅遊時這樣說

以下是幾個旅遊、購物常見情境，可以幫助大家練習如何使用量詞。
 
▶在壽司店
店員：いらっしゃいませ。（歡迎光臨）
客：マグロの握(にぎ)りを２貫(かん)ください。（我想要兩貫鮪魚壽司。）
 
▶在餐廳跟店員要筷子
客：すみません。箸(はし)を一膳(いちぜん)ください。（不好意思，請給我一雙筷子。）
店員：はい、どうぞ。（好的，請。）
 
▶在鞋店買鞋子
客：この靴(くつ)はいくらですか？（這鞋子多少錢？）
店員：今は２足(そく)買えば、１割(わり)引(び)きですよ。（現在買兩雙的話打九折喔。）
 

六、量詞不只是語法，而是日語文化的一部分

很多人在學日文時，會把量詞當成必背項目，但其實助數詞的存在不只是為了「數量」。透過量詞，我們能看見日本人如何分類事物、理解功能與生活習慣。像是壽司用「貫」、筷子用「膳」，鞋子與耳環用「足」「組」，日本人在意的不是零件數量，而是「能不能成套使用」。就連魷魚、螃蟹，也會因為是活體還是料理，而改變量詞，反映出從生命到食物的語感差異。
學量詞，其實是在學日本人的思考方式。當我們在旅遊、購物、點餐時，把量詞用對，日文不只正確，而且更自然、更像真的在日本生活的人在說話。

希望這篇量詞冷知識，能讓大家發現助數詞其實不麻煩，反而很有趣，也很貼近日常生活。下次開口說日文時，不妨多留意一下量詞，大家會感覺自己的日文又更進一步了。若你想輕鬆學日語還有補助可以申請，巨匠日語絕對能幫助您！