日語實用35例句 ─ 五大情境回應篇

大家在走訪他鄉異國之時，總是會想到處看、到處吃、到處體驗對吧？熱情的大家會不會想進一步跟當地人打招呼、交流甚至求助呢？真的需要跟當地人溝通時，卻又不知道該說哪些話？
今天筆者整理出五大情境各七句實用回應句幫助大家順利交流，身處日本時可以更貼近日本人之外，必要的時候也可以靠自己處理各種狀況喔～

| 情境一： 點餐、用餐之時…

1. 予( よ ) 約( やく ) がありますが、　(人數)　です。  ─ 我有預約，有(幾)人。 

   另外，有些店家會分吸菸區，甚至是用餐時段，只要在「予( よ ) 約( やく ) 」前方加上「禁( きん ) 煙( えん ) 席( せき ) の」、「晩( ばん ) ご飯( はん ) の」等資訊就可以清楚表達囉。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯	日語	中譯
   禁( きん ) 煙( えん ) 席( せき )	禁菸區座位	喫( きつ ) 煙( えん ) 席( せき )	吸菸區座位	窓( まど ) の席( せき )	窗邊座位
   朝( あさ ) ご飯( はん )	早餐	昼( ひる ) ご飯( はん )	午餐	晩( ばん ) ご飯( はん )	晚餐
   一人( ひとり )	一個人	二人( ふたり )	兩個人	三( さん ) 人( にん )	三個人
   大人( おとな )	大人	子( こ ) 供( ども )	小孩	ペット	寵物

   
    

2. 　店( てん ) 内( ない ) ・持( も ) ち帰( かえ ) り　で食( た ) べます。 ─ 內用・外帶。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯
   イートイン	內用	テイクアウト	外帶

   
    

3. お薦( すす ) めは何( なん ) ですか。＝何( なに ) かお薦( すす ) めですか。 ─ 有什麼推薦的嗎？

   想品嚐店家的招牌菜時卻不知道該怎麼點嗎？可以用這句話直接詢問店家唷。

4. すみません。注( ちゅう ) 文( もん ) 、お願( ねが ) いします。 ─ 不好意思，我要點餐。

5. (食物、飲品名稱)　を　(數量)　ください。 ─ 請給我(數量)(食物、飲品)。

   倘若想要點多道菜，可以在數量後面加上「と」之後，再重複　(食物、飲品名稱)　を　(數量)　就可以囉。例如：ラーメンを一( ひと ) つとコーラを二( ふた ) つください。 ─ 請給我一份拉麵，和兩杯可樂。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯	日語	中譯
   一( ひと ) つ	一個	二( ふた ) つ	兩個	三( みっ ) つ	三個
   四( よっ ) つ	四個	五( いつ ) つ	五個	六( むっ ) つ	六個
   七( なな ) つ	七個	八( やっ ) つ	八個	九( ここの ) つ	九個

    

6. お会( かい ) 計( けい ) 、お願( ねが ) いします。 ─ 麻煩結帳。

7. ご馳( ち ) 走( そう ) 様( さま ) でした。 ─ 謝謝款待。
    

| 情境二： 請求協助之時…

詢問他人之時，建議最前面都加上「すみません（不好意思）」會比較有禮貌喔！

1. (地點、商店)　はどこですか。 ─ 請問(地點、商店)在哪裡呢？

2. どこでチケットが買( か ) えますか。 ─ 請問在哪裡可以買票呢？

   日本的票券也有其他，可以把「チケット（票券）」換成以下詞彙唷。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯	日語	中譯
   乗( じょう ) 車( しゃ ) 券( けん )	車票	一( いち ) 日( にち ) 券( けん )	一日車票	～パス	～周遊券

   
    

3. この近( ちか ) くに　(商店)　がありますか。 ─ 請問這附近有(商店)嗎？

4. 写( しゃ ) 真( しん ) を撮( と ) ってもらえませんか。 ─ 可以幫我拍照嗎？

5. もう少( すこ ) し、ゆっくり話( はな ) してもらえますか。 ─ 可以再說慢一點嗎？

6. もう一( いち ) 度( ど ) 、言( い ) ってもらえませんか。 ─ 可以再說一次嗎？

7. 教( おし ) えてくれて、ありがとうございます。 ─ 謝謝你告訴我。
    

| 情境三：購物、付款之時…

1. これは(税( ぜい ) 込( こ ) みで)いくらですか。 ─ 這個(含稅)多少錢呢？

   詢問商品價錢時，不一定要知道商品的日文唸法，此時只要指著商品本身並說出這句話就OK囉。只是，日本有消費稅的緣故，結帳金額通常會是「税( ぜい ) 込( こ ) み」價格，想要問商品含稅後的價位是多少的話，可以將例句裡括弧內的詞彙也唸出來唷。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯
   税( ぜい ) 込( こ ) み	含消費稅	税( ぜい ) 抜( ぬ ) き	未含消費稅

   
    

2. (尺寸、顏色…)　の　(商品)　はありますか。 ─ 有(尺寸、顏色…)的(商品)嗎？

3. 試( し ) 着( ちゃく ) してもいいですか。 ─ 可以試穿嗎？

4. (商品)　を　(數量)　お願( ねが ) いします。 ─ 麻煩給我(數量)(商品)。

5. 免( めん ) 税( ぜい ) ができますか。 ─ 可以退稅嗎？

6. 現( げん ) 金( きん ) ・カード　でお願( ねが ) いします。 ─ 麻煩用現金・卡片結帳。

7. レジ袋( ぶくろ ) は大( だい ) 丈( じょう ) 夫( ぶ ) です。 ─ 不用塑膠袋。

   如果需要店家提供塑膠袋的話，只要講「レジ袋( ぶくろ ) をお願( ねが ) いします。」就行囉。
    

| 情境四：日常寒暄之時…

1. おはようございます。 ─ 早安。；こんにちは。 ─ 午安。；こんばんは。 ─ 晚安。

2. (全名)　です。　(暱稱、小名…)　でいいです。 ─ 我叫做(全名)。可以叫我(暱稱、小名…)

3. (國家、地點…)　から来( き ) ました。　(哪國人)　です。 ─ 我從(國家、地點…)來的。是(哪國人)。

4. 失( しつ ) 礼( れい ) ですが、お名( な ) 前( まえ ) は何( なん ) ですか。 ─ 失禮了，請問您叫什麼名字呢？

5. (對方姓名)　さん、よろしくお願( ねが ) いします。 ─ (對方姓名)，還請多多指教。

6. 今日( きょう ) はとても楽( たの ) しかったです。 ─ 今天非常開心。

7. では、また今( こん ) 度( ど ) 。 ─ 那麼，我們下次再聊・下次再見。

   這句話在「今( こん ) 度( ど ) 」的後面有省略句子，通常都是表示下次我們會再見、再聊的意思。
    

| 情境五：緊急狀況時…

1. 具( ぐ ) 合( あい ) が悪( わる ) いんですが、手( て ) 伝( つだ ) ってもらえませんか。 ─ 我身體不舒服，可以幫我忙嗎？

2. (身體部位)　が痛( いた ) いんです。 ─ 我(身體部位)痛。

   A、B兩句通常會連續應用，用A句跟對方求助後，會被接著詢問是哪個部位不舒服，此時接著說出B句即可。

   補充單字：

   日語	中譯	日語	中譯	日語	中譯
   頭( あたま )	頭	目( め )	眼睛	鼻( はな )	鼻子
   口( くち )	嘴巴	耳( みみ )	耳朵	喉( のど )	喉嚨
   首( くび )	脖子	肩( かた )	肩膀	手( て )	手
   胸( むね )	胸口	腹( はら )	腹部	背( せ ) 中( なか )	背部
   腰( こし )	腰部	お尻( しり )	臀部	足( あし )	腳

   
    

3. 救( きゅう ) 急( きゅう ) 車( しゃ ) を呼( よ ) んでもらえませんか。 ─ 可以幫我叫救護車嗎？

4. 　(物品)　を失( な ) くしましたが、派( は ) 出( しゅつ ) 所( じょ ) まで連( つ ) れて行( い ) ってくれませんか。 ─ 我的(物品)弄丟了，可以帶我去派出所嗎？

5. いろいろ、ご迷( めい ) 惑( わく ) を掛( か ) けました。 ─ 給你添了很多麻煩。

6. 手( て ) 伝( つだ ) ってくれて、助( たす ) かりました。 ─ 有你幫我，我得救了。
    

今天整理出的句子都是很貼近日本人日常的說話方式，雖然相關詞彙量還是需要大家自己拓增，但基本上只要記住上述用法，都能不失禮節的跟日本人交流唷。