日文攻略
在日語會話中，「轉折」是讓句子更有層次、更自然的重要語法。無論是聊天、工作溝通，還是寫作，適當使用「でも」「けど」「が」能幫助我們表達出「雖然～但是～」的微妙語氣差異。掌握這三種連接詞不僅能讓我們的日語更貼近母語者的表達，也能在不同場合靈活運用，無論是口語聊天、商務談話還是書面文章，都能使語句更流暢、更具說服力。這次將帶大家深入了解三者的使用時機與語感差別，搭配情境例句、中文翻譯及練習題，讓我們從概念到實戰一次學會，並能在
日常對話中自然運用。
一、けど
•最口語、最常用
•語氣柔和、自然
•用於日常對話中表達輕微轉折
例文：
1.この店は有名だけど、ちょっと高いです。
→ 這家店很有名，但有點貴。
2.明日は忙しいけど、時間を作ります。
→ 明天很忙，但我會抽時間。
3.行きたいけど、今日は無理です。
→ 想去，但今天不行。
4.かわいいけど、高いね。
→ 很可愛，但好貴。
5.雨だけど、出かけます。
→ 雖然下雨，但還是要出門。
情境對話
A：映画見に行かない？
→ 要不要去看電影？
B：行きたいけど、仕事があるんだ。
→ 想去，但有工作。
-----
A：この服かわいい！
→ 這件衣服好可愛！
B：うん、かわいいけど、高すぎるよ。
→ 嗯，可愛，但太貴了。
-----
A：今日ランチどうする？
→ 今天午餐怎麼辦？
B：食べたいけど、お金ない…
→ 想吃，但沒錢……
二、 でも
•句首強轉折
•表示意外、反對、讓步、堅持
例文：
1.行きたい。でも、時間がない。
→ 想去，但沒時間。
2.高い。でも、欲しい。
→ 很貴，但還是想要。
3.難しい。でも、頑張る！
→ 很難，但我會努力！
4.疲れた。でも、まだ仕事がある。
→ 累了，但工作還沒完成。
5.雨だ。でも、行く！
→ 下雨了，但我要去！
情境對話
A：今日休んだら？
→ 今天休息吧？
B：でも、大事な会議がある。
→ 但是，有重要會議。
-----
A：これ買おうよ。
→ 我們買這個吧。
B：ほしい。でも、お金が足りない。
→ 想要，但錢不夠。
-----
A：寒いね。
→ 好冷喔。
B：でも、散歩したい。
→ 不過，我想散步。
三、が
•最禮貌、正式場合常用
例文：
1.申し訳ありませんが、参加できません。
→ 很抱歉，但無法參加。
2.質問がありますが、よろしいですか。
→ 我有個問題，可以問嗎？
3.食べたいですが、今は我慢します。
→ 想吃，但現在忍著。
4.難しいですが、挑戦します。
→ 雖然很難，但我會挑戰。
5.行きたいのですが、都合が悪いです。
→ 想去，但時間不方便。
情境對話
A：すみませんが、道を教えていただけますか？
→ 不好意思，可以告訴我路嗎？
B：はい、こちらへどうぞ。
→ 好的，請這邊走。
-----
A：参加したいのですが、まだ空きがありますか？
→ 想參加，還有空位嗎？
B：はい、ございます。
→ 有的。
-----
A：伺いたいことがあるのですが…
→ 我有件事想請教……
B：はい、どうぞ。
→ 好，請說。
用法比較表
| 用法 |
場景 |
語氣 |
| けど、けれど、けれども |
最口語 |
柔和、自然 |
| でも |
句首強轉折 |
堅定、對比強 |
| が |
禮貌正式 |
商務、敬語 |
四、牛刀小試練習：請填入「でも」「けど」「が」
提示：句首使用「でも」、句中口語多用「けど」、正式禮貌用「が」
1.
日本語は
難しい＿＿、
楽しいです。
→ 日語很難，但很有趣。
2.
行きたい＿＿、
時間がない。
→ 想去，但沒時間。
3.
天気が
悪いです＿＿、
山に
行きます。
→ 天氣不好，但要去爬山。
4.これは
便利＿＿、ちょっと
高いです。
→ 這個很方便，但有點貴。
5.
寒い＿＿、
散歩します。
→ 雖然冷，但還是散步。
6.
今日忙しい＿＿、
時間を
作ります。
→ 今天忙，但我會抽時間。
7.
申し
訳ありません＿＿、
今日は
参加できません。
→ 很抱歉，但今天無法參加。
8.
見たい＿＿、まだチケットがない。
→ 想看，但票還沒買到。
9.いいアイデアです＿＿、
少し
修正が
必要です。
→ 是好主意，但需要稍微修改。
10.
疲れた＿＿、まだ
仕事が
残ってる。
→ 累了，但工作還沒做完。
11.
今日は
雨です。
＿＿、
出かけたいです。
→ 今天下雨，但我想出去。
12.あまり
食べたくない。
＿＿、
少しなら
食べるよ。
→ 不太想吃，但少量的話可以。
13.
安い＿＿、
品質が
心配です。
→ 雖然便宜，但品質令人擔心。
參考答案
1. けど
2. けど
3. が
4. だけど（＝けど）
5. けど
6. けど
7. が
8. けど
9. が
10. けど
11.
でも
12.
でも
13.
けど
結語-日語轉折連接詞「でも／けど／が」用法解說與練習
「でも・けど・が」雖然都能表示轉折，但語感卻大不相同。熟悉它們的差異，大家的日語會更自然、更貼近母語者的表達方式。建議學習時
多多開口練習、觀察日劇與日常對話用法，才能真正內化。持續練習，相信每個人很快就能靈活運用這三種轉折，讓句子說得流暢又有層次！
隨著練習的累積，大家會發現自己能夠更自信地表達意見、提出反對意見，甚至表現出微妙的禮貌與堅持，讓
日語表達更生動豐富。