日本網站網購並不難,掌握這些詞彙輕鬆買~

日本網站網購並不難,掌握這些詞彙輕鬆買
吃喝玩樂

生活壓力、責任壓在身上,無法說放就放,時間不夠不能說走就走,更別說還得擔心各國目前面臨到的傳染病威脅。種種牽制下讓出國這件事變得遙不可及呀! 還好身處網路時代的大家,就算不能出國轉換新環境看風景、大肆血拼,至少還可以透過網路購物來大買特買,利用這些道地日本物品來解解無法出國的憂悶感。今天就來帶大家看看,哪些關鍵字清楚後,可以增加自己網購時的流暢度吧~

常見的三種購物形式…

))
  1. ( つう ) ( しん ) ( はん ) ( ばい ) ─ 郵購 

    *備註:日常較常使用簡稱的「( つう ) ( はん ) 」一詞。

    ( つう ) ( はん ) 」一詞通常直接翻譯為中文「網購」的意思。相同意思的詞彙還包含「EC(イーシー)サイト」、「サイバーストア」、「オンラインストア」、「ネットショップ」、「サイバーショップ」、「オンラインショップ」、「バーチャル( てん ) ( ) 」等多種說法。而「( つう ) ( はん ) 」前面如果有「( こう ) ( しき ) 」一詞,代表是「官方旗艦店」的意思,就不用擔心會買到假貨囉~
    單字補充・常見的郵購媒介:

    日語 中譯 日語 中譯
    インターネット(EC) 網路 カタログ 商品目錄
    テレビ 電視 ダイレクトメール 直郵廣告
    ( しん )( ぶん )( こう )( こく ) 報紙廣告 ( ざっ ) ( ) ( こう ) ( こく ) 雜誌廣告
    ラジオ( こう )( こく 廣播廣告    
  2. オークション・( けい ) ( ばい ) ( ) ( ) り・( ) ─ 拍賣

    在拍賣網站上要跟其他買家競標,倘若要「出價」時需要找到日文「( にゅう ) ( さつ ) 」一詞。另外,想確認是否成了這件物品的「得標者」時,是要找到「( らく ) ( さつ ) ( しゃ ) 」這個詞彙。另外,也很常在拍賣網頁上看到「( そっ ) ( けつ ) ( ) ( かく ) 」,是代表「直接購買的價格」,也就是倘若達成此希望價格的話,立即成交得標的意思喔!
    單字補充解釋:

    日語 解釋
    オークション 通常是指販賣美術品等價值昂貴的東西時使用。
    ( けい )( ばい 除了一般拍賣的解釋之外。
    也含有具有法律約束,規定以扣押物件的方式去進行買賣的意思。
  3. フリーマーケット・( のみ ) ( いち ) ─ 二手市場、跳蚤市場 *備註:日常較常使用簡稱的「フリマ」一詞。

    買東西不一定要獲得全新的商品,無論是書本、CD等等,有很多買家也願意接收二手商品。這個時候就可以透過輸入「フリマ」一詞,來找找品質不差又便宜的理想商品吧!

  4. ( だい ) ( ) ( こう ) ( にゅう ) ( こう ) ( ばい ) ( だい ) ( ) ( ) ( もの ) ( だい ) ( こう ) ─ 代購 *備註:日常較常使用簡稱的「代(だい)行(こう)」一詞。

    當遇到無法直接寄往國外的賣家時,就需要找代購幫忙才能夠將想要的商品順利寄到大家手中,此時可以透過「( だい ) ( こう ) 」這個關鍵字去搜尋看看囉。另外,如果遇到需要將貨品集運再轉寄的時候,也要看懂「( てん ) ( そう ) (轉寄)」這個詞彙才能操作後續的轉寄服務喔。

 

購物平台上常見的單字…

)))
  1. ( けっ ) ( さい ) ( ) ( はら ) い─ 結帳

    在決定好所有的購買商品後,要點選的「結帳」常見日文單字便是這兩個啦。而細分兩個詞彙的解說時,「( けっ ) ( さい ) 」詞彙是「結清」,將費用清算並結餘掉的意思;「( ) ( はら ) い」則較為單純指付款動作。
    單字補充・常見的結帳方式:

    日語 中譯 日語 中譯
    ( げん )( きん 現金 クレジット(カード) 信用卡
    ( こう )( )( ふり )( こみ ) 轉帳、匯款 ( こう ) ( ) ( ふり ) ( かえ ) 代繳扣款
    ( でん )( ) マネー 電子貨幣 QRコート QR code
    ( いっ )( かつ )( ばら ) 一次繳費 ( ぶん ) ( かつ ) ( ばら ) 分期繳費
    ( だい )( きん )( ひき )( かえ 貨到付款 ( だい ) ( ) 貨到付款
  2. ( ) ( ) げ・セール ─ 降價

    百家爭鳴下,各種網路購物平台、網路購物方式,甚至各個賣家都會以低價促銷去售出產品。除了常見的這兩個單字之外,一起看看還有哪些是關於談論價格的單字吧~
    單字補充:

    日語 中譯 日語 中譯
    タイムセール 限時特賣 ( はん ) ( がく ) 半價
    ( わり )( ) 折扣 3( わり ) ( ) 打7折
    ( とく ) 優惠價 ( さい ) ( やす ) ( ) 最低價
    ( はや )( ) 早鳥優惠價 ( ) ( りょう ) 免費
    ( ぜい ) 稅金 ( はい ) ( そう ) ( りょう ) ( そう ) ( りょう ) 運費
    ( べつ ) ( ) 未含~;免~ ( ) 含~
    ( かく )( やす ) ( げき )( やす ) ( きょう )( やす 便宜到爆;超級便宜    

上述為筆者整理出來的常見網購單字,希望能幫助到大家順利購買到想要的商品喔~

分享
索取課表