為什麼日本搭手扶梯要站一邊？日本文化冷知識完整解析

一、前言
走訪日本旅遊時，搭乘電車或地鐵是不可或缺的體驗。但你是否曾注意到：在東京搭手扶梯時，大家一律乖乖靠左站立；可是一到了大阪，人群卻順暢地改為靠右站立？
為什麼同一個國家，搭手扶梯的站位習慣卻是「東靠左、西靠右」？甚至近年日本鐵道公司還大力宣導「兩側站立，請勿行走」？今天就讓我們一起解密這個有趣的日本手扶梯文化冷知識！
 
1. 關東靠左 vs. 關西靠右：起源與地點差異
日本搭乘手扶梯「站一邊、空一邊（讓出快速通道）」的習慣，主要形成於 20 世紀後半葉。但關東與關西之所以方向相反，背後有著完全不同的歷史背景與文化起源：

 
【特別提醒：京都與名古屋的獨特現象】

• 京都： 雖然屬於關西，但因為觀光客極多，當地人常會「隨機應變」——前方站哪邊就跟著站哪邊。

• 名古屋： 愛知縣名古屋地區早期流行「靠左站」，但近年也是推行「兩側站立」最為積極的城市之一。

2. 潮流正在改變：「請勿行走，兩側站立」的全新規範
雖然「站一邊」是深植人心的習慣，但近年日本各大鐵道公司（如 JR、東京地下鐵）以及埼玉縣、名古屋市等地方政府，正全力推行「手扶梯上請勿行走，兩側請緊握扶手站立（2列で立(た)ち止(ど)まって乗(の)りましょう）」。
3. 推動兩側站立的三大原因：

• 安全第一： 在手扶梯上行走或奔跑，極易引發跌倒、碰撞事故。

• 友善障礙者： 許多身體單側不便（如中風、手部受傷）或長者，只能單手握住特定一側的扶手，被迫站在「快速通道」時常面臨被白眼的心理壓力。

• 提升運輸效率： 實驗數據顯示，兩側皆站滿人（不留行走通道）的運輸效率，其實遠高於單側排隊、單側散步。

 
二、常用單字表

 
三、常用句型

1. 東京(とうきょう)ではエスカレーターの左側(ひだりがわ)に立(た)ちます。(在東京，搭乘手扶梯時會站在左側。)

2. 大阪(おおさか)では右側(みぎがわ)に立(た)つのが一般的(いっぱんてき)です。(在大阪，站在右側是一般習慣。)

3. エスカレーターでは手(て)すりにしっかりつかまりましょう。(搭乘手扶梯時請緊握扶手。)

4. 歩(ある)かず立(た)ち止(ど)まって乗(の)るのが新(あたら)しいマナーです。(不安行走、站定搭乘是全新的禮儀規範。)

5. 関西万博(かんさいばんぱく)の時(とき)に、関西(かんさい)では右立(みぎだ)ちが広(ひろ)まりました。 (萬國博覽會時期，關西地區普及了靠右站立的習慣。)

6. 怪我(けが)をしている人(ひと)のために、両側立(りょうがわだ)ちが推進(すいしん)されています。(為了受傷的人，目前正在推廣兩側站立。)

7. 急(いそ)いでいてもエスカレーターを走(はし)るのは危険(きけん)です。(即使趕時間，在手扶梯上奔跑也是危險的。)

8. 関東(かんとう)と関西(かんさい)でマナーが違(ちが)うのは面白(おもしろ)いですね。 (關東與關西的禮儀不同，真有意思呢。)

9. 左右(さゆう)どちらに立(た)つか迷(まよ)ったら、前(まえ)の人(にん)について行(い)きましょう。(如果困惑要站左邊還是右邊，跟著前面的人站就對了。)

10. みんなが安全(あんぜん)に利用(りよう)できるようにルールを守(まも)りましょう。(為了大家能安全利用，一起遵守規則吧。)

 
四、情境對話範例

1. 第一次到東京搭手扶梯

• A： あれ？みんなエスカレーターの左側(ひだりがわ)に並(なら)んでいるね。

(疑？大家搭手扶梯時都排在左邊呢。)

• B： そうだよ。東京(とうきょう)では左側(ひだりがわ)に立(た)って、右側(みぎがわ)は急(いそ)ぐ人(ひと)のために空(あ)ける習慣(しゅうかん)があるんだ。

 (對啊。在東京有站在左側、將右側空給趕時間的人的習慣。)
 
2. 到了大阪發現站位不同

• A： 大阪(おおさか)に着(つ)いたけど、みんな右側(みぎがわ)に立(た)ってる！東京(とうきょう)と逆(ぎゃく)だね！

 (到了大阪，發現大家居然都站在右側！跟東京完全相反呢！)

• B： 面白(おもしろ)いでしょう？関西(かんさい)は昔(むかし)から右側(みぎがわ)に立(た)つ文化(ぶんか)なんだよ。

 (很有趣吧？關西自古以來就有站在右側的文化喔。)
 
3. 看見月台上的宣導海報

• A： 「エスカレーターは立(た)ち止(ど)まって乗(の)りましょう」ってポスターが貼(は)ってあるよ。

 (貼著「搭乘手扶梯請站定不要行走」的海報耶。)

• B： 最近(さいきん)は安全(あんぜん)のために、歩(ある)かずに両側(りょうがわ)で立ち止(ど)まることが推奨(すいしょう)されているんだ。

(最近為了安全，開始推薦大家不要行走、兩側站定的搭乘方式。)
 
4. 照顧受傷的朋友搭手扶梯

• A： 右手(みぎて)を怪我(けが)しているから、左側(ひだりがわ)の手(て)すりにつかまりたいな……。

(我右手受傷了，想握左邊的扶手說……)

• B： 無理(むり)しないで左側(ひだりがわ)に立(た)って大丈夫(だいじょうぶ)だよ。みんなで「両側立(りょうがわだ)ち」をすれば安心(あんしん)だね。

 (不要勉強，站在左邊沒關係的！大家如果都「兩側站立」就安心了呢。)
 
5. 討論搭乘手扶梯的宣導變化

• A： 昔(むかし)は「片側(かたがわ)を空(あ)ける」のがマナーだと思(おも)っていたよ。

 (以前還以為「空出一側」才是禮儀呢。)

• B： 時代(じだい)とともにマナーも変(か)わるね。安全(あんぜん)が一番(いちばん)だよ。

(隨著時代改變，禮儀也在改變呢。安全是最重要的。)

 
五、實用例句測驗題
請根據文章內容與中文提示，選出最適當的答案：

1. 在日本東京（關東地區）搭乘手扶梯時，傳統習慣是站在哪一側？

      (A) 右側 (B) 左側 (C) 中間

2. 關西地區（如大阪）搭手扶梯習慣靠右站立，歷史背景之一與 1970 年舉辦的哪一項盛事有關？

      (A) 東京奧運 (B) 大阪萬國博覽會 (C) 札幌冬奧

3. 日本鐵道公司近年積極宣導「站定不動、兩側站立」，「緊握扶手」的日文表達是：

      (A) 手すりにつかまる (B) 手すりを洗う (C) 手すりを切る

4. 下列哪一項不是日本推廣「手扶梯上禁止行走、兩側站立」的主要原因？

      (A) 避免跌倒與碰撞意外 (B) 友善單側肢體不便者 (C) 讓大家可以在手扶梯上運動

5. 如果在京都或熱門觀光區搭乘手扶梯，不知道該靠哪邊站時，最得體的做法是：

      (A) 直接站在正中間 (B) 觀察前方的隊伍並順應站立 (C) 在手扶梯上快速跑過去

 
結語
日本的「東靠左、西靠右」手扶梯文化，反映出深厚的歷史底蘊與區域特色；而近年推行的「兩側站立、請勿行走」，則展現了現代社會對公共安全與無障礙環境的進步與關懷。
下次前往日本旅遊時，除了留意當地的搭乘習慣，不妨也放慢腳步、緊握扶手，安心體驗充滿地方特色的日本街頭文化吧！
 

[答案]

1. (B) 【東京等關東地區習慣靠左站立】

2. (B) 【大阪靠右站立受 1970 年萬國博覽會宣導影響】

3. (A) 【緊握扶手是 手すりにつかまる】

4. (C) 【推廣兩側站立主要是為了安全與運輸效率，而非運動】

5. (B) 【隨機應變跟著前方隊伍站立最不易出錯】