日本飯店懶人包：各式房型、訂房、入住、退房實用日語會話

去日本旅遊時，住得舒適絕對是完美旅程的關鍵！雖然現在許多日本飯店都有中文服務人員或英文標示，但如果能用幾句流利的日語自行辦理 check-in、寄放行李，甚至在房間遇到狀況時即時向櫃檯反應，不僅能讓旅程更加順暢，也能體驗到日本最引以為傲的「おもてなし（款待文化）」。這篇文章為大家整理了從認識日本獨特房型，到訂房、入住、退房的超完整日語懶人包，讓你一秒變身日本通！
 

一. 日本飯店房型與基礎知識

二.常用單字表

三. 常用句型

1. 予約(よやく)の確認(かくにん)をお願(ねが)いします。 (麻煩請幫我確認訂房。)

2. チェックインをお願いします。 (我想辦理入住手續。)

3. チェックアウトの後(あと)、荷物(にもつ)を預(あず)かっていただけますか。 (退房後可以幫我保管行李嗎？)

4. 朝食(ちょうしょく)は何時(いつ)から何時(いつ)までですか。 (早餐是從幾點到幾點呢？)

5. Wi-Fiのパスワードを教(おし)えてください。 (請告訴我 Wi-Fi 的密碼。)

6. 部屋(へや)の鍵(かぎ)を中(なか)に忘(わす)れてしまいました。 (我把房間鑰匙忘在裡面（反鎖）了。)

7. お湯(ゆ)が出(で)ないのですが、見(み)てもらえますか。 (房間沒有熱水，可以幫我過來看下嗎？)

8. 新(あたら)しいタオルを交換(こうかん)していただけますか。 (能幫我更換新的毛巾嗎？)

9. 近(ちか)くにコンビニはありますか。 (這附近有便利商店嗎？)

10. タクシーを一台呼(いちだいよ)んでください。 (請幫我叫一台計程車。)

四. 情境對話範例

1. 辦理入住手續 (Check-in)

• スタッフ（櫃檯）： いらっしゃいませ。チェックインですか？ (歡迎光臨。請問是要辦理入住嗎？)

• 客： はい、予約(よやく)の確認(かくにん)をお願(ねが)いします。名前(なまえ)は「林（リン）」です。 (是的，麻煩請幫我確認訂房。名字是「林」。)

• スタッフ： 林様(りんさま)ですね。パスポートを拝見(はいけん)できますか？ (林先生/小姐您好。可以看一下您的護照嗎？)

2. 入住前寄放行李

• 客： すみません、チェックインの前(まえ)ですが、荷物(にもつ)を預(あず)かっていただけますか。 (不好意思，在入住之前，可以幫我保管行李嗎？)

• スタッフ： はい、お預(あず)かりいたします。こちらの番号札(ばんごうふだ)をお持(も)ちください。 (好的，沒問題。請拿著這張號碼牌。)

3. 詢問飯店設施 (早餐/溫泉)

• 客： あのう、朝食(ちょうしょく)の場所(ばしょ)はどこですか？ (請問一下，吃早餐的地點在哪裡？)

• スタッフ： 朝食(ちょうしょく)は2階(かい)のレストランでございます。朝(あさ)7時(じ)から10時(じ)までご利用(りよう)いただけます。 (早餐在 2 樓的餐廳。早上 7 點到 10 點可以使用。)

4. 房間設備遇到狀況

• 客（打電話給櫃檯）： すみません、302号室(ごうしつ)の者(もの)ですが、エアコンが動(うご)かないのですが。 (不好意思，我是 302 號房。房間的冷氣好像動不了。)

• スタッフ： 申(もう)し訳(わけ)ございません。すぐにスタッフを向(む)かわせます。 (非常抱歉。我立刻派工作人員過去。)

5. 辦理退房 (Check-out)

• 客： チェックアウトをお願(ねが)いします。これがカードキーです。 (我想辦理退房。這是房卡。)

• スタッフ： ありがとうございます。お会計(かいけい)はすべてお済(す)みですので、これで完了(かんりょう)です。 (謝謝您。費用已全部結清，這樣就可以了。)

五. 實用例句測驗題

1. 當你想問櫃檯「有沒有可以借用的吹風機」時，該怎麼說？

(A) ドライヤーはどこにありますか。 (B) ドライヤーを借(か)りることはできますか。
 

2. 走進飯店，想告訴店員「我有預約」，哪句最自然？

(A) 予約(よやく)があります。 (B) 予約(よやく)をします。
 

3. 想詢問櫃檯「幾點開始可以辦理入住？」，可以說：

(A) チェックインは何時(なんじ)からですか。 (B) チェックアウトは何時(いつ)までですか。
 

4. 退房時，想跟服務人員拿取發票或收據：

(A) カードキーをください。 (B) 領収書(りょうしゅうしょ)をお願(ねが)いします。
 

5. 房間內的網路連不上，要詢問 Wi-Fi 密碼時：

(A) パスポートを見(み)せてください。 (B) Wi-Fiのパスワードを教(おし)えてください。








[答案]

1. (B) 【借用可以用 借りる（かりる）】

2. (A) 【已有預約用 予約があります】

3. (A) 【入住是チェックイン】

4. (B) 【收據、發票是 領収書】

5. (B) 【密碼是 パスワード】

 


學會了這些飯店實用日語，下次去日本自由行時，不論是遇到房間冷氣不冷、需要多要一條毛巾，或是想在退房後輕鬆去逛街而需要寄放行李，都能昂首闊步地向飯店櫃檯開口囉！日本飯店的服務人員通常非常親切，只要你願意嘗試用簡單的日語表達，他們一定會更熱心地協助你。祝大家下一趟日本之旅都能住得舒適、玩得開心！