日語補給站


你/妳穿的是浴衣?還是和服呢? - 簡單分辨和服還是浴衣的小技巧

說到和服,大家應該都會想到一位穿著一襲優美典雅日本和服、氣質高雅的女性的畫面吧?身著和服的女性舉手投足間都散發高貴典雅、雍容華貴的氣息。但大家是否也有看過祭典中人們也穿著的那類似和服但又不太相同的浴衣呢?相信大家對於和服及浴衣的有著相當多的疑惑不解,那麼就來帶大家好好認識一下這足以代表日本的服裝吧!在日本和服是相當重要且具有代表性的服裝,重要場合、逢年過節、婚喪喜慶,甚至一般聚會都能穿和服,但說到和服,多數人會想到這是女性的服飾,但其實也有專屬於男性的款式,以下就和大家介紹幾種常見的和服種類吧!

 

1.振袖(ふりそで) 振袖的特徵為華麗炫爛的顏色跟花紋,在江戶時代是專屬未婚女性的和服。 在日本成年禮以及傳統藝妓身上所穿的多屬於此類。 2.留袖(とめそで) 和振袖相對、留袖在江戶時代則是已婚女性的和服。若是一襲純黑色的留袖,稱之為黑留袖,有顏色的留袖則稱為色留袖。除了顏色以外,留袖的袖長較振袖為短,以便已婚婦女處理家務、帶小孩。但如今已無用身分規定穿著種類,因此有些未婚女性也是會穿清新點典雅的留袖和服喔。 3.白無垢(しろむく)、色打掛(いろうちかけ) 白無垢是一襲純白的和服,是日本女性在結婚時進行傳統儀式所穿。白色在婚禮中有著聖潔忠貞之意,和西洋的白色婚紗有著相同意涵,因此是日本女性走傳統婚禮路線時的首選禮服。相對於白無垢的聖潔白色,色打掛則是鮮豔許多,主要是為了新娘在喜宴時所穿以凸顯當下的歡樂氣氛。此二種和服為女性結婚用的和服。 4.羽織(はおり)、袴(はかま) 男性和服方面,除了顏色較平淡無奇以外、種類亦不多,比較特別之處是會在和服外披一件稱為羽織(はおり)的外掛,下半身則套上類似褲子的袴(はかま)。 若是付有家紋、花紋的羽織袴,則為男性最高等級的和服類別,在日本是和西裝同等級別的正式服裝。若只是單純的羽織袴及和服則任何聚會都相當適合, 亦無年齡、身分限制,和女性和服相比真的單純許多。

和服與浴衣的不同在大家認知當中,外型上可說是相當的雷同,那麼二者在穿著上有何不同呢?或是有什麼地方該注意的?  1.場合不同 雖說和服針對各種正式或日常的款式,但多數人仍會在重要場合選擇和服以示慎重。而浴衣則是放鬆狀態如入浴、泡完溫泉後,或是在夏天的休閒時刻穿著。 2.長襦袢的有無 穿著和服時必須先穿上一件名為長襦袢(ながじゅばん)的內衣後,再一件件套上所需的部件,十分繁瑣花時間。從外觀看若是有雙層衣領則為和服,若無則是輕便的浴衣。 3.鞋襪有無 穿浴衣無須穿襪子,鞋子部分也簡易的下駄(げた)即可,基本上是以個人喜好及輕便為主。和服則需要穿上特定的襪子,稱為足袋(たび),鞋子則是草履(ぞうり),在判斷和服或是浴衣時,從鞋襪的部分著手是最一目了然的。 4.外觀及質地 和服的衣料相當注重材質及花紋,因此多半較為鮮豔華麗,且系帶的繫法繁瑣、部件瑣碎,穿著和服的女性也因為有著束縛感而動作難以施展。而浴衣因為是以輕便休閒為主,顏色花樣上較不要求,雖然也有豔麗嬌嫩的顏色樣式,但跟和服相較還是有著明顯的不同。 這樣大家對於和服與浴衣是不是有比較初步的瞭解呢?若是等疫情趨緩後,有機會來到日本,請務必嘗試體驗試穿和服或是浴衣這最經典的日本文化、享受這高雅氣質且充滿日本氣息的夏天喔!

 重點單字整理:

  和服(わふく)   Wa-fu-ku   和服(較為正式場合)
  振袖(ふりそで)   Fu-ri-so-de   顏色絢麗豪華,為未婚女性穿著
  留袖(とめそで)   To-me-so-de   袖長較短便於處理家務,為已婚女性穿著
  白無垢(しろむく)   Shi-ro-mu-ku   女性結婚時穿著,代表純潔忠貞之意
  色打掛(いろうちかけ)   I-ro-u-chi-ka-ke   新娘於喜宴時穿著,顏色較鮮艷
  羽織(はおり)   Ha-o-ri   男性於和服外披上的外掛
  袴(はかま)   Ha-ka-ma   男性下半身穿著使用
  浴衣(ゆかた)                           Yu-ka-ta   浴衣(較為休閒場合)
  長襦袢(ながじゅばん)                              Na-ga-jyu-ba-n   穿著和服時須搭配的內衣
  下駄(げた)             Ge-ta   穿著浴衣時著用的鞋子(不用穿襪子)
  足袋(たび)   Ta-bi   穿著和服時著用的襪子
  草履(ぞうり)   Zo-u-ri   穿著和服時著用的鞋子

 
我想免費了解
個資保護聲明
已索取免費課程 000794
※免費贈品由專人安排至巨匠東大日語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。

更多日語補給站