日語補給站


賀年卡這樣寫準沒錯 - 透過年賀明信片傳達溫暖

賀年明信片(年賀はがき)今年賣得非常的好,隨著網路的發達,一般來說新年的問候大多透過mail或SNS來寄送,也因此賀年明信片的發行張數年年減少,但今年因為疫情(コロナ禍)的影響之下,無法和朋友見面,很多人今年沒辦法返鄉更無法和家人團聚一起過新年,所以想親筆寫賀年明信片寄給親朋好友們,賀年卡的銷量也因此有著顯著的提升。
撰寫賀年明信片基本構成有5個要素,①賀詞「新年快樂(あけましておめでとうございます)」②感謝去年受到對方照顧「去年深受您照顧了(昨年は大変お世話になりました)」③希望對方健康快樂「希望家人們都健康幸福(ご家族の皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます)」④希望今後也多指導關照「今年也請多多指教(本年もどうぞよろしくお願いいたします)」⑤年號、日期「令和3年 元旦」今年因為疫情而動盪不安,③就可換成寫「由衷希望明年是和平安定的一年(平和で穏やかな一年になりますよう心からお祈り申し上げます)」。
賀年明信片如在12月25日前寄出,郵差就會在1月1日的早上送到對方手上。所以日期都固定寫「元旦」,日本的賀年明信片郵票的下方都會有印「年賀」,但不是買賀年明信片的話,就會在郵票下面用紅筆寫上「年賀」,郵差就會在1月1日才送出;如果忘了寫上「年賀」的話,郵差就會按一般流程立即送出,不會保留到1月1日才送出唷。

重點單字整理:

  年賀状(ねんがじょう)   Ne-n-ga-jyo-u   賀年明信片
  はがき   Ha-ga-ki   明信片
  あいさつ   A-i-sa-tsu   問候
  あけましておめでとうございます   A-ke-ma-shi-te o-me-de-to-u-go-za-i-ma-su   新年快樂
  お世話(せわ)になりました   O-se-wa-ni-na-ri-ma-shi-ta   受您照顧了
  健康(けんこう)   Ke-n-ko-u   健康
  多幸(たこう)       Ta-ko-u   幸福
  昨年(さくねん)   Sa-ku-ne-n   去年
  本年(ほんねん)   Ho-n-ne-n   今年
  元旦(がんたん)   Ga-n-ta-n   元旦
我想免費了解
個資保護聲明
已索取免費課程 000655
※免費贈品由專人安排至巨匠東大日語分校領取,如贈送完畢以等值贈品代替。

更多日語補給站