日語補給站

【鐘聲108響的意義，臺日拜年大不同】 在迎接新年的方式來說，臺灣人習慣以放鞭炮、煙火等方式趕走年獸，以慶賀新年到來。日本人則會在除夕深夜0時那一刻，由寺院和尚連續敲響108次鐘聲，日文稱「除夜の鐘」以象徵除舊佈新，敲碎過去一年眾多煩惱、惱人的事情，以嶄新的心情迎接新年。即便是晚上這個時候，有些日本人就會選擇出門到寺院、神社參拜，虔誠祈願新年的新希望。 與此同時，日本郵政系統忙碌的一天亦就此開始。因為日本人習慣以賀年卡形式，在新年頭一天與親戚好友拜年，因此日本人會選擇在12月開始，通常以家庭為單位設計特色賀年卡並提前寄出。若要向親朋好友、上司、貴人拜年，日本人也會備有伴手禮，以及包壓歲錢給未成年晚輩。另外，新年的這幾天，臺灣人習慣用刮刮樂、彩券助興，日本人則常以購買福袋試試新年手氣。 【拜年用語】新年到來之前，日本人會說「良いお年をお迎えください」，若是平輩或者熟悉的好友，通常會省略為「良いお年を」；過了除夕夜，新的一年到來時，日本人會說「あけましておめでとうございます」或者「新年おめでとうございます」，若同樣是平輩或好友則會為求方便說「あけおめ」以表祝賀之情。